Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El derecho a la seguridad personal fue afectado por amenazas de agentes del Estado, con diversos fines, incluso de carácter extorsivo.
The right to personal security was violated by threats made by public officials for various purposes, including extortion.
Artículo 365A - Secuestro extorsivo o privación ilegítima de libertad para obtener propiedades, documentos que produzcan efectos jurídicos, etc.
Section 365-A - Kidnapping or abduction for extorting property, valuable security, etc
a) El secuestro extorsivo, para exigir un rescate, influir en decisiones comerciales u obtener ventajas comerciales.
(a) Kidnapping for extortion, to demand ransom, influence business decisions or obtain commercial advantage.
Si bien las penas para el secuestro extorsivo son altas, la connotación de la toma de rehenes es distinta a la de un secuestro.
While the penalties for kidnapping with extortion are high, the connotations of hostage-taking are different from that of kidnapping.
Los departamentos más afectados por secuestros extorsivos son Antioquia, Valle, Meta, Bolívar y Cauca.
The departments most affected by kidnappings for purposes of extortion are Antioquia, Valle, Meta, Bolívar and Cauca.
Luego le llevaron al destacamento militar, donde le obligaron a copiar y firmar una nota extorsiva.
They then took him to the military unit, where they forced him to copy and sign an extortion note.
Que estaba más enojada por el segundo video extorsivo que por el primero.
She told me that she was madder about the second extortion tape than she was about the first one.
El titular de la misma cuenta mandó correos extorsivos a otros dos senadores.
Same account holder sent extortion e-mails to two other senators.
La mujer que organizó el círculo extorsivo le envió un mensaje para encontrarse.
Woman running the extortion ring texted him to arrange a meet.
Porque el Tony Muerto estaba por contar todo y arruinar su operación extorsiva.
Because Dead Tony was about to squeal and ruin their extortion operation.
Los correos extorsivos que el Tony Muerto envió al Senador Kelly "secreto militar
Well, the extortion e-mails that Dead Tony sent to Senator Kelly refer to his quote, "military secret""
Y en los dos casos, además —los esclavos bajo el látigo, las mujeres ofreciendo su carne en la calle—, está siempre ese pathos, ese descontrol emocional, verdadero cáncer extorsivo que impide entender nada.
And besides, with both cases—the slaves under the whip, the women offering their flesh on the street—there’s always the same pathos and emotional agitation, a truly cancerous form of extortion that makes it virtually impossible to understand anything.
Pero para él, que lo más cerca que habrá estado en su vida del departamento secuestros extorsivos y todo lo que se mueve en su órbita —ejecutivos de corporaciones-monstruo, comandos, armas largas, cárceles del pueblo, campanas, rescates, capuchas, falsos uniformes militares— es la cifra cuatro millones vociferada en medio de un ataque de pavor por el muerto de los crostines, y naturalmente el muerto de los crostines mismo, él en persona, a quien ve por última vez en un almuerzo de verano en Mar del Plata, despotricando contra el naranja chillón con que se les ha dado por pintar las sillas de mimbre de la playa mientras se llena la boca de crostines, y luego, sin solución de continuidad, como se dice, comprimido por las paredes estrechas de un ataúd, de traje oscuro y maquillado —para él ese deterioro físico y mental, esa pérdida de energía, ese envejecimiento prematuro que los secuestrados experimentan durante el secuestro y los periódicos reproducen en éxtasis en sus primeras planas, tiene menos que ver con las condiciones en que los mantienen cautivos, no importa lo rigurosas que sean, que con la exacción de dinero que les ha sido impuesta.
But to him—whose closest encounter with the department of kidnapping and extortion and everything that moves in its orbit (executives at monster corporations, commando units, rifles, people’s prisons, hoods, ransoms, fake military uniforms) is the figure four million, as yelled by the dead crostini lover in the grip of a wave of terror, and of course the dead crostini lover himself, whom he sees for the last time one summer lunchtime in Mar del Plata, ranting and raving about the garish orange they’ve painted the chairs at the beach club while filling his mouth with crostini, and then, from one minute to the next, in a dark suit and makeup, squeezed by the narrow walls of a coffin—to him the physical and mental deterioration, the loss of energy, and the premature ageing that abductees undergo while they’re being held, and which the newspapers feature ecstatically on their front pages, seems to have less to do with the conditions of their captivity, no matter how harsh they are, than with the monetary demand that’s imposed on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test