Перевод для "excomulgar" на английский

Excomulgar

гл.

• excommunicate

Примеры перевода

excommunicate гл.

19. Los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron comunicaciones (en 2007 y 2012) con respecto al Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Eritrea Tewhado, Abune Antonios, contra quien se había dictado arresto domiciliario en enero de 2006 por haberse negado a excomulgar a los 3.000 miembros del movimiento de la escuela de catequesis de Medhane Alem y por haber pedido la libertad de otros cristianos encarcelados.
19. Special procedures mandate holders have sent communications (in 2007 and 2012) regarding Abune Antonios, Patriarch of the Eritrean Orthodox Tewhado Church, who has been under house arrest since January 2006 for refusing to excommunicate 3,000 members of the Medhane Alem Sunday School movement and calling for the release of other imprisoned Christians.

Excomulgaré a Gisbourne.
I let Gisburne excommunicate.

Cállate o te excomulgaré.
Shut up or I'II excommunicate you.

Lo acaban de excomulgar.
They excommunicated him.

Lo voy a excomulgar.
I'll let you excommunicate.

¿Excomulgar a toda la ciudad,
Excommunicate the entire city,

Santidad, no puede excomulgar a todos.
You cannot excommunicate everyone.

-Ahora lo quieren excomulgar.
- Now they want to excommunicate him.

Recuerde, si el Vaticano nos descubre, nos excomulgará.
we are excommunicated.

Silencio, o la excomulgaré.
Silence, or I'll excommunicate you.

Así pues, ¿por qué no excomulgar al impostor asesino?
So? Why not excommunicate this deceiver and poisoner?

—La va a excomulgar —había susurrado a Daniel.
‘He will excommunicate her,’ she had whispered to Daniel.

Rechazar, excluir, ignorar, excomulgar, exilar, expulsar.
To reject, exclude, ignore, excommunicate, exile, push out.

Siempre sería mejor que excomulgar a las langostas, como hacían algunos sacerdotes.
It would always be better than excommunicating the locusts, as some priests did.

El impulso de excomulgar, satanizar, erradicar, limpiar étnicamente, es un impulso religioso.
The impulse to excommunicate, to satanize, to eradicate, to ethnically cleanse, is a religious impulse.

—¿Quiere eso decir que excomulgará a nuestros jefes que no le obedezcan?
Does he mean we should excommunicate any of our chiefs who don't obey him, do you think?

¿Cómo podemos estar seguras de que Peters no lo declarará culpable y lo castigará, o lo excomulgará?
How can we be sure August won’t be found guilty and punished by Peters? Or excommunicated?

Exigían excomulgar a los otros y solicitaban que cesasen excomuniones, se culpaban los unos a los otros de todo tipo de pecados y estaba comprobado que a menudo mentían.
They demanded that the others be excommunicated, or they requested that certain orders of excommunication be lifted; they accused each other of all sorts of sins, and unquestionably often lied in doing so.

Durante años, varios rabinos y sus adeptos intrigaron contra rabí Najman, y hasta propusieron que se lo excomulgara.
Other rabbis and their followers agitated against Rabbi Nachman for years. They even sought to excommunicate him.

El exarca estaba furioso y amenazó con excomulgar a Perseus, pero el emperador se mantuvo firme en su decisión y al final el Dominio se dio por vencido.
The Exarch was furious; he threatened to excommunicate Perseus but the Emperor held his ground, and eventually the Domain gave up.