Перевод для "estallamos" на английский

Estallamos

гл.

• burst
• explode
• blow up
• outbreak
• break
• break out
• erupt
• flare up
• go off
• detonate
• shatter
• crack
• break forth
• bang

Примеры перевода

burst гл.

Parecía tan divertido, casi estallamos de risa.
He looked so funny, we almost burst out laughing.

¿O roba nuestros anillos de luz de día mientras estamos dormidas y entonces estallamos en llamas cuando el sol salga?
Or she steals our daylight rings while we're asleep and then we burst into flames when the sun comes up?

Todos estallamos de curiosidad.
We are all bursting with curiosity.

Los dos estallamos en carcajadas.
We both burst out laughing.

Nos miramos y estallamos en carcajadas.
We looked at each other and burst out laughing.

Se produjo un breve silencio y luego estallamos en carcajadas.
There was a small silence, and then we burst out laughing.

—No. Nos miramos sin decir nada y de pronto estallamos en carcajadas.
"No." We both looked at each other, expressions bleak, and then burst out laughing.

—Hola —respondimos James y yo, mal sincronizados, y los tres estallamos en risas.
“Hi,” James and I said, not quite simultaneously, and then the three of us all burst out laughing.

Nuestras tías nos estaban mirando con tal expresión de pánico concentrado que los dos estallamos en una carcajada.
Our aunts were now staring at us with such looks of concentrated panic that we both burst out laughing.

Y ellos nos contienen hasta que casi estallamos, pero es que no podemos destruir todo lo que se ha levantado con tanto esfuerzo. —¡Dilo claro! ¡Nosotros sí destruimos!
They restrain us until we burst, but we cannot destroy everything that has been built.” “Say it! We destroy!”

Se burlaba de nosotros, y, aunque nos sentíamos bastante estúpidos, cuando nos incorporamos y nos miramos, estallamos en carcajadas.
He was making fun of us and, though we felt pretty foolish, when we stood and looked at each other we burst out laughing.

explode гл.

Nos vemos y estallamos o algo así.
We see ourselves and we blow up and explode or some shit.

Estallamos en carcajadas y nos revolcamos en la hierba riendo a mandíbula batiente.
We exploded, rolling on the grass in hysterics.

O bien estallamos, aunque espero que tengas más ritmo que Hauk.
Or we’ll explode, but I’m hoping you have more rhythm than Hauk.”

De pronto sus largas piernas emergieron del agua y me rodearon la cabeza. Jezzie se acercó y luego los dos estallamos.
Her long legs suddenly lifted straight out of the water and hooked around my head, Jezzie jerked forward a couple of times, then both of us exploded.

bang гл.

A los 18, comenzamos a tomar... Queremos impresionar a los amigos... y "paf"! Nos estallamos contra un árbol volviendo de Louvain-la-Neuve.
At 18 you start to drink... and you want to impress your friends... and bang, it's the accident guaranteed coming back from Louvain-la-Neuve.