Перевод для "establecer reglas" на английский

Establecer reglas

гл.

• establish rules

Примеры перевода

establish rules гл.

Tiene por objeto establecer reglas para el control de la importación, la exportación, el tránsito y la circulación de animales vivos y de productos de origen animal.
It aims at establishing rules on the control of the import, export, transit and circulation of live animals and products of animal origin.

● Establecer reglas por las que se establezca un justo equilibrio entre el arrendador, el arrendatario y el tercero proveedor, eliminando al mismo tiempo determinados impedimentos jurídicos
To establish rules that maintain a fair balance between lessor, lessee and third-party supplier, while removing certain legal impediments

f) Establecer reglas de coordinación en los casos en que se sustancien paralelamente un procedimiento de insolvencia en el Estado promulgante y otro en otro Estado;
(f) Establishing rules for coordination where an insolvency proceeding in the enacting State is taking place concurrently with an insolvency proceeding in another State;

Simultáneamente, habría que establecer reglas y procedimientos que aseguraran la participación de todos los miembros del Consejo, permanentes y no permanentes, en todas las etapas de consulta y negociación.
At the same time, we must establish rules and procedures that ensure participation on the part of all Council members -- permanent and non-permanent -- at all stages of consultation and negotiation.

Se hizo hincapié, en ese contexto, en la necesidad de establecer reglas sobre la idoneidad, las facultades y la remuneración de los abogados defensores y sobre el procedimiento que regiría el nombramiento de defensores de oficio.
Emphasis was placed in this context on the need to establish rules on the qualifications, powers and remuneration of defence attorneys and on the procedure governing the appointment of court-assigned attorneys.

Las organizaciones tienen la obligación de explicar cuál es su interpretación del término, y establecer reglas y ofrecer orientación sobre los actos que constituyen hostigamiento y sobre cómo se actuará cuando se produzca.
It is the responsibility of organizations to explain their interpretation of the term and to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and how it will be dealt with.

Los magistrados procuraron establecer reglas sobre las cuestiones de particular relevancia planteadas como consecuencia del conflicto, esto es, las pautas de comportamiento, la protección de los testigos y la agresión sexual.
The judges attempted to establish rules that address issues of particular concern arising from the conflict, namely patterns of conduct, the protection of witnesses and sexual assault.

- Todo Estado parte establecerá reglas sobre el uso de la fuerza o de armas de fuego por el personal de las EMSP.
- Each State party shall establish rules on the use of force and firearms by the personnel of PMSCs.

Otra posibilidad sería establecer reglas para obtener una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, a petición del Secretario General, cuando el caso lo requiera;
Another possibility would be to establish rules for obtaining an advisory opinion from the International Court of Justice, at the request of the Secretary-General, as necessary.

Lo primero que aceptamos fue la necesidad de establecer reglas.
The first thing we accepted was the need to establish rules.

Con un nuevo conflicto a punto de empezar, era hora de reorganizarse, ponerse de acuerdo sobre los principios y establecer reglas, una de las cuales fue la sanción de Abelardo.
With a new conflict about to begin, it was time to reorganize, to agree on principles and establish rules, one of which was the Abelard sanction.