Перевод для "establece la regla" на английский

Establece la regla

• set the rule
• establishes the rule

Примеры перевода

set the rule

Este decreto, el Nº 2011/389 (véase el anexo 5) se refiere a la organización y el funcionamiento de los órganos de gestión de la condición de refugiado y establece las reglas de procedimiento.
Decree No. 2011/389 (see annex 5) concerns the organization and functioning of bodies for the management of refugee status and sets their rules of procedure.

establishes the rule

5. La Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena aprobada en 2003, establece las reglas para el funcionamiento del sistema penitenciario nacional de acuerdo con los principios de reeducación y reinserción social, y prohíbe el maltrato físico o psicológico, así como cualquier otro procedimiento que atente contra la dignidad humana del recluso.
The Prison System and Enforcement of Sentences Act, adopted in 2003, established the rules for the operation of the national prison system in accordance with the principles of reeducation and social reintegration, and prohibited physical or psychological abuse or any other infringement of the human dignity of prisoners.

El párrafo 3 establece una regla sobre la ubicación a la que deberá recurrirse cuando alguna otra rama del derecho (por ejemplo, la relativa a la formación de los contratos o a los conflictos de leyes) requiera la determinación del lugar de recepción de una comunicación electrónica.
Paragraph 3 establishes a rule on location to be used where another body of law (e.g. on formation of contracts or conflict of laws) requires determination of the place of receipt of an electronic communication.

Esta ley en esencia establece las reglas para el funcionamiento del Sistema Penitenciario Nacional y ordena la actividad de éste en el cumplimiento de las condenas y la aplicación de medidas restrictivas de libertad, tales como la reeducación, reinserción social y seguridad penal de los privados de libertad.
The Act essentially establishes the rules governing the operation of the National Prison System and prescribes the activities it undertakes while sentences are being served and custodial measures enforced; these include re-education, social reintegration and security in prison of detainees.

La Comisión Electoral Central establece las reglas que se han de observar para velar por la igualdad de condiciones en la propaganda electoral, incluso los anuncios en locales privados.
The Central Elections Commission establishes the rules to be observed during placement, in equal conditions, of electoral advertisements on the publicity posters, including the ones in private ownership.

La Relatora Especial también observa que "La práctica de los Estados establece esta regla como norma de derecho internacional consuetudinario aplicable en los conflictos armados, tanto internacionales como no internacionales10".
84. The Special Rapporteur also notes that "[S]tate practice establishes this rule as a norm of customary international law applicable in both international and non-international armed conflicts."10

Por órdenes de su sobrina, la tía Sofi permanece en un rincón de la sala sin atreverse a mover porque cada vez que lo intenta, Agustina monta en cólera y se lo impide, también a Aguilar lo conmina a quedarse quieto donde está y establece las reglas de una nueva ceremonia que los otros no comprenden, una original epifanía de la demencia que consiste en ejercer un control implacable del territorio, ellos habitan del lado de allá, Agustina de este lado y está pendiente como un cancerbero, o un agente de aduanas, de que nadie transgreda esa frontera imaginaria, ese Muro de Berlín o Línea Maginot que aún no se sabe para qué habrá trazado, Mi padre va a venir a visitarme, anuncia de repente, mi padre me advirtió que si ustedes están en mi casa, él cancela su visita porque no quiere verlos aquí, quédense allá, carajo, allá es la casa de los hijueputas y aquí es la mía, usted atrás, usted atrás, le grita a Aguilar.
On her niece’s orders, Aunt Sofi is standing in a corner of the living room, afraid to move because each time she tries, Agustina gets angry and won’t let her; Agustina also orders me to stay where I am and establishes the rules of a new ceremony that we don’t understand, a fresh epiphany of dementia that involves Agustina exerting relentless control over her territory. We live on this side, Agustina on that side, and she is as careful as a goalkeeper or a customs agent to make sure no one crosses that imaginary boundary, My father is coming to visit me, she announces suddenly, my father warned me that if you were in my house, he would cancel his visit because he doesn’t want to see you here, stay over there, goddamn it, that’s where you bastards live and this is where I live, get back, you, get back, she shouts at me.