Перевод для "está regulando" на английский

Está regulando

• is regulating
• it is regulating

Примеры перевода

is regulating

13. Explíquese cómo se está aplicando y regulando en el Estado Parte el derecho a crear sindicatos y a afiliarse a ellos.
13. Please explain how the right to form and join trade unions is being implemented and regulated in the State party.

Sin embargo, la legislación de familia de Chile se ha quedado rezagada, "regulando la familia de inicios de siglo".
And yet family legislation in Chile has failed to keep up, and is considered to "regulate the family of a century ago".

Asimismo, la legislación debe proteger a los proveedores de capital regulando, controlando y supervisando el mercado financiero.
Laws should also protect the suppliers of capital by regulating, monitoring and supervising the financial market.

Por el momento, Botswana estaba regulando las importaciones y exportaciones de sustancias controladas en virtud de su legislación vigente.
For the time being, Botswana was regulating imports and exports of controlled substances under its existing legislation.

El Código Técnico de la Edificación ha continuado regulando la calidad y seguridad de la vivienda
The Technical Building Code has continued to regulate housing quality and safety.

De esta manera el sistema se irá regulando a sí mismo.
The system will thus be self-regulating.

iv) Regulando a los corredores de armas y a los agentes de transporte.
(iv) Regulating arms brokering and shipping agents.

Agentes para prevenir la neblina producida por el cobreado regulando la espuma y aumentando su estabilidad
Agents to prevent haziness of plated copper by regulating foam and improving its stability

La Proclamación Nº 90/1996 seguía regulando el periodismo profesional y el funcionamiento de los medios de comunicación.
The Press Proclamation No. 90/1996 continued to regulate professional journalism and the operation of the mass media.

Gaia nos está regulando, se está regulando a sí misma, preparándose para la pubertad.
Gaia is regulating us, regulating herself, making herself ready for puberty.

Notó que había un gran número de policías regulando el tránsito.
He noticed an unusual number of police regulating the traffic.

Dejaré una sencilla copia base para seguir regulando el Rubble, desde luego.
I’ll be leaving a simple base copy to keep regulating the Rubble, of course.

Se inclinó hacia Liwitz, que estaba cerca de la misteriosa máquina regulando las válvulas.
He leaned over to Liwitz, who was near the mysterious machine regulating the valves.

Einner, regulando la respiración, habló a través de la laringe dolorida. —Entiendo.
Einner, regulating his breaths, spoke through his damaged larynx. "I get it."

El valor mínimo de a puede hacerse independiente de la velocidad regulando el tamaño de las alas.
The minimum value of 1/ may be rendered independent of velocity by regulating the size of the wings.

Es como cualquier otra adicción, las drogas, el sexo, no puedes parar la rueda solo regulando.
It’s like any other kind of addiction – drugs, sex – you can’t stop it just by regulating it.

Aunque permanecía quieta, regulando la respiración, estaba preocupada y nerviosa. Trató de tomar una decisión.
Although she lay quietly, and regulated her breathing, she was fretting and worrying, as she tried to reach her decision.

Era como si ejerciésemos para ellos el papel de una especie de cerebelo, regulando toda clase de funciones automáticas de soporte vital.
It was as if we functioned for them as a kind of cerebellum, regulating all kinds of autonomic life-support functions.