Перевод для "está agrandar" на английский

Está agrandar

• is to enlarge
• it is larger

Примеры перевода

is to enlarge

Además, el plan del régimen israelí de agrandar los asentamientos en la Ribera Occidental sería, en caso de ejecutarse, el proyecto de expansión más grande que se haya visto jamás e involucraría la confiscación de una zona más grande que la Franja de Gaza.
In addition, the Israeli regime's plan to enlarge settlements in the West Bank would be, if implemented, the largest expansion project ever witnessed and would involve the confiscation of an area larger than the Gaza Strip.

a) Si el Consejo de Seguridad decidiera modificar los actuales arreglos de supervisión de las sanciones contra Liberia, debería considerar la posibilidad de agrandar el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y ampliar su mandato, a fin de incluir las cuestiones transfronterizas;
(a) Should the Security Council decide to further adjust the current arrangements for monitoring sanctions on Liberia, it should consider enlarging the Group of Experts on Côte d'Ivoire and expanding its mandate to include cross-border issues;

Esto se llevó a cabo siguiendo una estrategia de prioridades de dos niveles, a saber: agrandar la red en la región del Oriente Medio y Norte de África y en los países de habla portuguesa; y extender la programación para que abarcara actividades de largo plazo en cuatro esferas principales: el diálogo intercultural, la comprensión y la cooperación; la innovación social; el espíritu empresarial, en particular de los jóvenes y las mujeres; y los conocimientos.
This was done following a two-tier priority strategy: enlarging the network in the Middle East and North Africa region and in Portuguese-speaking countries; further developing the programming towards long-term actions in four main fields: intercultural dialogue, understanding and cooperation; social innovation; entrepreneurship in particular for young people and women; and knowledge.

Además, las autoridades de ocupación israelíes ya han expulsado de sus hogares, el 27 de enero de 1997, a los árabes palestinos de Jahhaline, en la región de la Jerusalén ocupada y Aboudisse con miras a agrandar el asentamiento de Maalih Adoumim.
In addition to that, the Israeli Occupation Authorities had already expelled, on 27 January 1997, the Palestinian Arabs of Jahhaline from their homes in the region of occupied Jerusalem and Aboudisse in view of enlarging the settlement of Maalih Adoumim.

De cumplirse el plan del Primer Ministro israelí (plan "E1") de agrandar los asentamientos en la Ribera Occidental, se iniciaría el proyecto de expansión más grande hasta la fecha y se incautaría una zona superior a la Franja de Gaza.
The Israeli Prime Minister's plan (the "E-1 plan") to enlarge settlements in the West Bank would be, if implemented, the largest expansion project ever witnessed and would confiscate an area larger than the Gaza Strip.

Se realizó una tarea especial mediante el envío de cartas en las que se invitó a mujeres integrantes de organizaciones no gubernamentales, cámaras de comercio y órganos de profesionales, a que expresaran su interés en contribuir a la labor de los órganos consultivos y estatutarios, ingresando sus datos personales en la base de datos a los efectos de agrandar el conjunto de mujeres posibles candidatas para cargos.
A special exercise was conducted whereby letters were sent to invite women members of non-governmental organisations, chambers of commerce and professional bodies to express interest in contributing to the work of ASBs, to enter their personal data in the database so as to enlarge the pool of potential women candidates for appointments.

fórmula para agrandar los senos.
a formula for breast enlargement.

Aunque tenga que agrandar la iglesia.
Even if we have to enlarge the church,

Ya no habría Pepita para agrandar su obra;
There would be no Pepita to enlarge her work;

—Agrandar Fuego a tamaño planetario.
“To enlarge Fire to planetary size.”

Con sus elixires diversos para agrandar el pene humano.
Various elixirs for enlarging the human penis;

Comenzó a cavar con la intención de agrandar el agujero.
He began to dig with a view to enlarging the hole.

La artritis empezaba a agrandar los nudillos de la mano;
The knuckles of the hand were beginning to enlarge with arthritis;

—No vendo productos para agrandar el pene de tu hombre.
I'm not selling products to enlarge your man's penis.

Félix abrió los dedos sobre el iPad para agrandar la imagen.
Felix spread his fingers on the iPad, enlarging the picture.

it is larger

También ha ayudado a millones de personas de todo el mundo a liberarse del colonialismo, el apartheid, la ocupación y la dominación extranjeras para agrandar la familia de Estados independientes que forman parte de las Naciones Unidas.
It had also helped millions of people across the world to free themselves of colonialism, apartheid, foreign occupation and alien domination, resulting in a larger family of independent States at the United Nations.

Utilizando el programa informático de reproducción DAISY, el usuario puede agrandar el texto de la pantalla y ajustar la velocidad de la reproducción, al tiempo que se despliega la estructura del material relacionado, lo que permite a los usuarios seleccionar categorías específicas visualmente o pasar a otras secciones utilizando el audio.
Using DAISY playback software, a text on a screen could be made larger and the speed of playback could be adjusted by a user, with the structure of the related material being displayed simultaneously, allowing users to select specific headings visually or to move to certain sections using audio.

Michael, ¿hay alguna manera de agrandar la ropa pequeña? —Sí —dijo Michael—.
“Michel, is there a way of making small clothes larger?” “Oh, yes,” said Michael.

Vuelve a agrandar una zona más o menos del tamaño de la cabeza de un alfiler, y entonces lo veo.
She zooms in tight on an area no larger than the head of a pin, and then I see it.

—Bastante pequeño —replicó Tom—. No podría pasar por él a menos que lo agrandara.
”Rather small,” said Tom. “I couldn’t get up ft unless I could make it larger.

estoy en ello. —Tiene que hacerlo. —Espero a un manitas que tiene que venir a agrandar la jaula, es que ha estado ocupado.
“You need to do it.” “I been waitin’ on this handyman I know to come over here to make the cage larger, only he been busy.”

Desgraciadamente, el descubrimiento que permitió agrandar la cavidad había producido también un inesperado efecto en la capacidad de control del flujo del campo magnético.
Unfortunately, the breakthrough that made the lasing cavity larger had also had an unexpected effect on their ability to control magnetic-field flux.

Bajó la guardia, levantó las cejas para agrandar sus ojos y dijo: —Tal vez podamos hablar de esto tomando un café.
She lowered her guard, lifted her eyebrows to make her eyes larger, and said, “Maybe we could talk over coffee?

Empiezo por decir —añadió rápidamente, y en su mirada había un poder penetrante que parecía agrandar los ojos— que no estamos hablando ahora sobre alguna culpa consciente o alguna inocencia.
he added quickly, and there was a penetrating quality about his gaze which made the eyes seem to grow larger. "We're not talking now about your conscious guilt or innocence in anything.