Перевод для "esquizofrenia paranoide" на английский

Esquizofrenia paranoide

• paranoid schizophrenia

Примеры перевода

paranoid schizophrenia

Por ejemplo, no se debe recluir a una persona solamente porque se le ha diagnosticado esquizofrenia paranoide.
For example, it is wrong to detain someone just because they are diagnosed with paranoid schizophrenia.

Según los informes, antes del juicio se diagnosticó que Thomas Provenzano tenía un trastorno paranoide de la personalidad y esquizofrenia paranoide; su enfermedad mental había empeorado durante los 15 años que pasó en el pabellón de los condenados a muerte.
According to reports, Thomas Provenzano was diagnosed with paranoid personality disorder and paranoid schizophrenia before his trial; his mental illness was reported to have worsened during his 15 years on death row.

El carácter de la esquizofrenia paranoide es tal que todo incidente de comportamiento violento o extraño está directamente vinculado con los delirios del paciente.
The nature of paranoid schizophrenia is such that any violent or bizarre behaviour is linked directly to the sufferer's delusions.

Con arreglo a la fuente, en el momento en que fue condenado tomaba medicamentos para tratar las alucinaciones auditivas causadas presuntamente por su esquizofrenia paranoide.
According to the source, he was at the time of the sentence on medication to treat auditory hallucinations allegedly caused by his paranoid schizophrenia.

617. Scott Simpson, recluso aquejado de esquizofrenia paranoide, se suicidó en el centro penitenciario de Long Bay en 2004.
617. Scott Simpson, an inmate with paranoid schizophrenia, committed suicide at Long Bay Correctional Centre in 2004.

Además, se dice que ese diagnóstico fue confirmado por los psiquiatras que examinaron al Sr. Sellers en 1987 y 1992 respectivamente, y que comprobaron que mostraba síntomas de esquizofrenia paranoide y de trastornos de la personalidad.
Moreover, this diagnosis was reportedly confirmed by psychiatrists who examined Mr. Sellers in 1987 and 1992 respectively, and who found that he displayed symptoms of paranoid schizophrenia and Multiple Personality Disorder.

En 1995 se le diagnosticó esquizofrenia paranoide crónica y se determinó que sufría de toxicomanía y trastornos de la personalidad.
By 1995, he had been diagnosed to suffer from chronic paranoid schizophrenia, and to have both substance abuse and personality disorders.

En tercer lugar, en relación con los posibles efectos de la condición psiquiátrica del autor, el Estado Parte entiende, por lo que le informa su Misión en el Irán, que las autoridades médicas iraníes tienen un buen dominio de las enfermedades mentales, que en el Irán puede dispensarse una atención apropiada y amplia, tanto en el hogar como en hospitales, a las personas que padecen de enfermedades mentales (incluida la esquizofrenia paranoide).
4.20 Thirdly, in relation to the potential effects of the author's psychiatric condition, the State party understands from its Mission in Iran that Iranian medical authorities have a good understanding of mental illnesses, that appropriate and comprehensive care is available in Iran both at home and in hospital for persons suffering from mental illnesses (including paranoid schizophrenia).

En su llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos, la Relatora Especial citó la información según la cual antes del juicio, se diagnosticó que el Sr. Provenzano padecía de un trastorno paranoide de la personalidad y de esquizofrenia paranoide; además, su estado psíquico se había deteriorado en los 15 años que permaneció en el pabellón de los condenados a muerte.
In her appeal to the Government of the United States, the Special Rapporteur referred to reports that Mr. Provenzano had been diagnosed with paranoid personality disorder and paranoid schizophrenia before his trial. It had further been reported that his mental condition had deteriorated during his 15 years on death row.

Tengo esquizofrenia paranoide, que significa
I have paranoid schizophrenia, which means

Al final, desarrolló esquizofrenia paranoide.
Eventually, he developed paranoid schizophrenia.

Declararemos que padece esquizofrenia paranoide.
We will stipulate that he suffers from paranoid schizophrenia.

Ambos ofensores suecos sufren de esquizofrenia paranoide.
Both Swedish offenders suffer from paranoid schizophrenia.

—Entre nosotros, Khan, estoy trabajando también en un tratamiento sencillo de la esquizofrenia paranoide.
‘Between ourselves, Khan, I’m also working on a simple cure for paranoid schizophrenia.

—El hermano pequeño del señor Matsumoto sufre de esquizofrenia paranoide, superintendente.
Matsumoto’s younger brother suffers from paranoid schizophrenia, Superintendent.

probablemente la razón estaba en su esquizofrenia paranoide y en las inyecciones que le aplicaba ese falso médico.
Okay; with Hitler it was probably paranoid schizophrenia and those injections that quack doctor was giving him.

Se trata de un caso evidente de esquizofrenia paranoide, pero ¿qué podemos hacer si se niegan a internarla?
It is clear paranoid schizophrenia, but when they refuse to commit what can we do?

—Y una vez —prosiguió—, arreglé una extensión de realidad para un pintor, un hombre muy talentoso, que se estaba deslizando hacia una esquizofrenia paranoide.
“And once,” he said, “I swung a reality extension for a painter—very talented man—who was slipping into paranoid schizophrenia.

La esquizofrenia paranoide se presta especialmente a esta clase de relatos, y los que la padecen son buenos narradores porque están consagrados a la construcción de un mundo.
Paranoid schizophrenia lent itself especially well to such narratives, and the sufferers of the disease were good storytellers because they engaged in world building.

—No se lo he dejado muy claro —dijo Esperanza—. Le he dicho que oías voces, que sufres esquizofrenia paranoide, delirios, alucinaciones, cosas así.
“I was vague,” she said. “You hear voices. You suffer from paranoid schizophrenia, delusions, hallucinations, something like that.”