Перевод для "específicamente moderna" на английский

Específicamente moderna

• specifically modern

Примеры перевода

specifically modern

Y cuando añadimos a la lista de Toynbee su coup de grâce, su identificador supremo, de que «al buen escritor no le preocupa directamente la comunicación, sino una lucha personal contra el medio intratable del inglés moderno» (la cursiva es mía), es difícil comprender cómo se le escapó la conexión: Tolkien veía con más profundidad la naturaleza del inglés específicamente moderno y reaccionaba con más dureza ante ella que cualquier otro escritor de este siglo, algo que se puede afirmar sin reservas.
And when one adds to Toynbee’s list his coup de grâce, his crowning identifier, that ‘the Good Writer is not directly concerned with communication, but with a personal struggle against the intractable medium of modern English’ (my emphasis), it is hard to see how he could miss the connection: Tolkien saw deeper into and reacted harder against the nature of specifically modern English than any other writer this century, as can be said without qualification.