Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La espalda ancha del padre, cruzada por las cintas de lona, oscila flanqueada por la escopeta y la bolsa.
His father’s wide back sways slightly, flanked by the crossing canvas straps of the shotgun and the bag.
Y entonces no existía más que esa espalda ancha, la risa de Cleveland y el vértigo de Pittsburgh fluyendo alrededor, cada árbol con un fugaz silbido.
There would be nothing but his wide back, his laughter, and Pittsburgh whirling past, each of its trees a short hiss.
Pero su corpulencia es indudablemente de boxeador. Tiene hombros cuadrados y espalda ancha, y mide por lo menos diez centímetros más de lo que yo habría esperado en un hijo de Alec, aunque también es cierto que no conocí a su madre.
But his boxer’s bulk is not in doubt: broad shouldered, wide backed and a good three inches taller than I would have expected of Alec’s son; but then I never met his mother.
Cayó con una rodilla al suelo y su espalda ancha inclinada, y Cato arremetió sin vacilar, hundiendo profundamente la hoja entre los omoplatos, desgarrando el músculo y destrozándole las costillas y la columna.
He went down, his wide back bent over one knee. Cato struck without hesitation, ramming his blade deep between the shoulder blades, ripping through muscle and shattering the man’s ribs and spine.
Como mientras habla ella mira a través de la ventana un punto impreciso del bulevar en penumbra, Nula puede observar el cuerpo abundante y firme, las espaldas anchas y los brazos torneados y vigorosos, en los que bajo la piel tostada y lisa, se adivinan, por lo que dejan entrever las mangas cortas de su blusa color marfil, los músculos discretos y duros.
As she talks she looks through the window at some vague spot on the dark boulevard, and Nula is able to examine her ample, firm body, her wide back and her well-proportioned, slender arms, their tanned, smooth skin revealing, discreetly, below the short sleeves of her marble-colored shirt, hard muscles.
Y a pesar de lo que dicen algunos, no tiene espalda ancha.
And despite what some people say, not broad-backed.
Era corpulento, de hombros redondos. Con la espalda ancha.
He was a bulky, round-shouldered man. A broad back.
ancha de espaldas, ancha de cara, una muchacha de aspecto nórdico.
A broad-backed, broad-faced, Nordic sort of girl.
Señaló una espalda ancha junto a la mesa. —¿Ése no es Serguei Pribluda?
He pointed to a broad back at the table.» Isn't that Sergei Pribluda?"
Se quedó mirando las espaldas anchas de aquellos dos mientras se alejaban de ella tambaleándose.
She watched the broad backs of these two as they tottered away from her.
Lo sigo, mirando su espalda ancha y firme mientras camina por delante de mí.
I follow him, watching the sure broad back of him as he leads the way.
Recuérdalo, recuerda su espalda ancha, porque camina hacia el pasado, a la Tierra de los Muertos.
Remember him, remember his broad back, for he is walking into the past, into the Land of the Dead.
Ella miró sus espaldas anchas y cuando habló, lo hizo con voz infantil y débil.
She stared for a long moment at his broad back, and when she finally spoke, her voice was small and childlike.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test