Перевод для "espacio cercano" на английский

Espacio cercano

• nearby space
• near space

Примеры перевода

nearby space

A pesar de la reducción de fondos y de la restricción del apoyo financiero, la comunidad científica internacional no ha renunciado a sus ambiciosos planes a largo plazo de exploración del espacio cercano y del universo lejano.
Despite decreasing funding and curtailment of financial support, the international scientific community has not renounced its ambitious long-term plans for exploration of nearby space and the distant universe.

Fue entonces cuando reparó por primera vez en las extrañas tallas que discurrían a través del espacio cercano, formas mitad humanas y mitad animales.
For the first time she noticed the bizarre carvings that lined the nearby space, forms half human and half animal.

near space

Este proyecto se conoce como el experimento de pequeño satélite ionosférico noruego, y su objetivo es estudiar el intercambio de energía entre las capas superiores de la atmósfera terrestre y el espacio cercano.
This project is known as the Norwegian Ionospheric Small Satellite Experiment (NISSE), and its objective is to study energy exchange between the upper layers of the Earth's atmosphere and near-space.

Estaría destinado a registrar y procesar en tiempo real las señales del IEM en la atmósfera y el espacio cercano.
It should be designed for recording and real-time processing of EMP signals from nuclear explosions in the atmosphere and near space.

Una cifra que hay que recordar es que ya hemos registrado unos 13.000 fragmentos de desechos en el espacio cercano a la Tierra, aunque el número de satélites activos es de sólo 600.
A number to be remembered is that we have now recorded some 13,000 pieces of debris in near space, while the number of active satellites is only 600.

La principal misión científica del Astrid ha sido investigar el plasma del espacio cercano, particularmente los fenómenos de partículas neutras.
Astrid’s main scientific mission was to investigate near-space plasma, particularly neutral particle phenomena.

El auge actual de los sistemas de globos estratosféricos en todo el mundo demuestra claramente la sostenibilidad a largo plazo de este tipo de instrumento para investigaciones científicas sobre el espacio cercano.
The current worldwide development of stratospheric balloon systems clearly demonstrates the long-term sustainability of this kind of vehicle for near-space science.

Antes de que Felix pueda llevar a cabo su misión desde el espacio cercano, tiene que entrenarse.
Before Felix can take on HIS near-space mission, he needs to be trained.

Preguntamos al observatorio nacional, y ellos lo llaman: "una anomalía del espacio cercano".
We asked the National Observatory, and they called it "a near-space anomaly."

El objetivo que se le atribuía oficialmente era el de recoger los organismos que pudieran existir en el «espacio cercano», o sea, en la atmósfera superior de la Tierra.
Its avowed aim was the collection of any organisms that might exist in "near space, " the upper atmosphere of the earth.

Hasta yo sabía que un cuerpo irregular, y sobre todo si estaba compuesto de materias de diversas densidades, experimentaría desajustes en el espacio cercano debido a las anomalías de los efectos gravitacionales.
Even I knew that an irregular body – and especially an irregular body composed of varying densities – would have a near-space lousy with abnormal gravity effects.

Para colmo, los idiotas del período temprano de exploración habían inundado el espacio cercano de tanta chatarra que habían creado un nuevo cinturón de asteroides que resultaba casi imposible atravesar.
On top of that, the idiots of the early period of exploration had filled near space with so much debris that they had created a new asteroid belt, all but impossible to get through.

El espacio cercano de casi todos los planetas habitados está repleto de objetos, que van desde satélites de comunicación a remolcadores de carga y basura lanzada por la borda para que se queme en la atmósfera, o los pecios de cruceros personales cuyos pilotos se las arreglaron para chocar con algo o con alguien más allá de la ionosfera del planeta. Un capitán que meta su nave en un guiso de semejante densidad puede que no considere que es un riesgo suicida según la mayoría de las religiones, pero después de un par de maniobras de esta índole le resultará extremadamente difícil encontrar una aseguradora que lo avale.
The near space of nearly every inhabited planet is well-nigh infested with objects ranging from communication satellites and freight barges to trash launched overboard to burn up in a planet's atmosphere and the wreckage of personal cruisers whose drivers manage to find someone or something to crash into well beyond their planet's ionosphere. A captain who just dropped his ship into a stew of that density might not actually be considered a suicide risk by most major religions, but after a couple of these maneuvers he would find it extremely difficult to find a reputable insurer.