Перевод для "espaciar" на английский

Espaciar

гл.

• space
• spread
• set out
• string out

Примеры перевода

space гл.

5. Espaciar la publicación de los informes de la UNCTAD ha resultado eficaz.
5. Spacing the publication of UNCTAD reports has proven effective.

Los servicios son gratuitos y proponen varias alternativas para espaciar los embarazos.
These services are provided free of charge and outline a range of options for birth spacing.

- La toma de conciencia sobre la importancia de espaciar los nacimientos;
Action to enhance awareness of the importance of birth spacing;

c) prestación de servicios de asesoramiento y medios para espaciar los nacimientos.
(c) Providing advice on and facilities for birth spacing.

En lo fundamental, se utiliza esos servicios para espaciar los nacimientos, al menos dos años entre cada uno de ellos.
Basically, family planning services are used for spacing of births- at least two years.

En todo el mundo, 222 millones de mujeres desean espaciar o limitar la procreación, pero no tienen acceso a anticonceptivos.
Worldwide, 222 million women want to space or limit childbearing but cannot gain access to the contraceptives to do so.

b) La planificación de la familia, que permitirá reducir y espaciar los nacimientos;
(b) Family planning, resulting in the reduction and spacing of births;

El deseo de espaciar a los hijos (10%) era mucho mayor que el de limitar su número (3%).
The demand for spacing children (10%) was far higher than for limiting them (3%).

c) Sensibilización acerca de los peligros de los embarazos precoces y la necesidad de espaciar los nacimientos;
(c) Raising awareness of the risks associated with early pregnancy and the importance of birth spacing;

En algunas regiones se tiene fácil acceso a la anticoncepción, mientras que en otras se niegan los medios de planificar y espaciar los nacimientos.
Contraception is readily available in some regions, while in others the means to time and space families are denied.

- comenzar a espaciar las cosas un poco?
- start spacing things out a little bit?

Necesitaba unas figuras para espaciar los paneles principales.
I needed some figures to space the main panels.

James dice que espaciar los tres años es lo mejor para el desarrollo mental.
James says that spacing them three and a half years apart is optimal for their mental development.

¿No podías espaciar más tus pedidos sólo para hacer más fácil mi trabajo?
Couldn't you space out your requisitions just to make my job a little easier?

Me gusta espaciar las cosas.
I like to space things out.

Le he pedido a Merlí si me pueden espaciar los exámenes
I've asked if I can Merlí spacing tests.

Intento espaciar nuestros encuentros tanto como puedo.
I try spacing out our meetings as much as I can.

Las van a espaciar más ya que lleves aquí más tiempo.
They'll space them out more after you've been here a while.

Les permitiría espaciar los periodos de trabajo;
It allows them to space out periods of work;

Pero tenía buen cuidado de espaciar aquellos días.
But he was careful to space out these days.

Cuando me haga a la mar, espaciaré la bebida.
When I get out to sea, I’ll space out my drinks.

Espaciar las confesiones conforme la armonía se reinstaure en su hogar.
Space out confessions as harmony is restored to the household.

Es posible que también espaciara las sílabas, aunque mi oído no es tan fino para descubrirlo.
It’s possible he was also spacing the syllables, although my ear isn’t sharp enough to tell.

Al principio había tratado de espaciar los chutes para no quedar enganchado, pero ya era demasiado tarde para eso.
At first he had been trying to space the shots out so he wouldn't get hooked, but it was sort of too late for that.

ellos conocían las rutas y la manera de espaciar sus convoyes y programar sus viajes, para evitar que los atacaran los ladrones.
they knew the routes and how to space their convoys and time their journeys to avoid being set upon by thieves.

En este nuevo clima, la mayoría de los ladrones de cadáveres ampliaron su territorio, profanando las tumbas de lejanos cementerios para espaciar las incursiones.
In this new climate, most body snatchers extended their territory, riffling the graves of distant cemeteries to space out their raids.

Corrió de hombre a hombre, con la espalda encorvada por el peso de la radio, los hizo espaciar y les dijo que ahorraran sus balas.
He ran from man to man, his back bowed by the weight of the radio, spacing them out, telling them to husband their rounds.

Poco a poco fue recopilando datos entre sus amigas de la escuela, con cuidado de espaciar sus preguntas dejando pasar varias semanas entre una y otra para no despertar sospechas.
Gradually she assembled data from her friends at school, carefully spacing her questions weeks apart so as not to arouse suspicion.

spread гл.

Esta ley concede facultades discrecionales para espaciar los pagos de alimentos en caso necesario debido a "razones especiales".
This law grants discretionary power to spread alimony payments when necessary due to "special reasons".

150. La Ley de cumplimiento de las sentencias, 5727-1967, concede facultades discrecionales para espaciar en caso necesario los pagos de la pensión alimenticia debido a "razones especiales".
150. The Enforcement of Judgments Law, 5727-1967 grants discretionary power to spread alimony payments whenever needed due to "special reasons".

Otros países en desarrollo tendrán que reducir el apoyo, pero en virtud de la cláusula de tratamiento especial diferencial, podrán reducir el apoyo en menor grado que los países desarrollados y espaciar sus reducciones durante más años.
Other developing countries have to reduce support but, under the Special and Differential Treatment clause, they may cut support by less than the developed countries and spread out their reductions over more years.

69. En la planificación de las actividades conmemorativas el Departamento tratará de espaciar los eventos a lo largo de 2014.
69. In the planning of commemorative activities, the Department will attempt to spread events more widely throughout 2014.

Espaciaros y encontrarla.
Spread out and find her.

Azoté la sensible parte inferior de su trasero hasta que estuvo demasiado roja y tuve que espaciar los golpes.
I smacked the tender underside of her bottom until it was too red and I had to spread the blows.

Para no levantar sospechas sobre nosotros, tuvimos que espaciar mucho nuestras compras, y para lograrlo, también tuvimos que formular los pedidos desde diversos lugares.
To prevent drawing suspicion down upon us, we had to spread our purchases over periods of time, and to see to it, as well, that the orders were made out to various places.