Перевод для "esmaltes" на английский

Esmaltes

сущ.

• enamel
• varnish

Примеры перевода

enamel сущ.

se añade plomo a la pintura, el barniz, la laca, el tinte, el esmalte, el vidriado, el sellador o el revestimiento;
- lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;

Los marcos temporales para el análisis van desde la infancia, en el caso de los huesos densos y el esmalte de la dentadura, hasta incluso dos semanas antes del fallecimiento de la persona, en el caso de la parte del cabello más cercana a la piel.
Time windows for analysis range from childhood for dense bones and tooth enamel to as recently as two weeks before the person's demise for the part of hair closest to the skin.

Se utilizan muestras de esmalte dental para dosimetría individual mediante espectrometría por resonancia de spin electrónico (ESR).
Samples of tooth enamel are used for individual dosimetry by electron spin resonance (ESR) spectrometry.

En esta estimación se prevé el costo de sacos terreros, alambre en concertina, alambre de púas, planchas de acero corrugado, postes, esmalte, desagües de hormigón, gaviones y cintas para minas.
This estimate provides for sand bags, concertina wire, barbed wire, corrugated steel sheets, fence posts, enamel paint, concrete tube culverts, gabion boxes and mine tapes.

A los efectos de la Alianza mundial, "pintura con plomo" se define como una pintura a la que se han añadido uno o más compuestos de plomo e incluye barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones y recubrimientos.
For the purposes of the Global Alliance, "lead paint" is defined as paint to which one or more lead compounds have been added and includes varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers and coatings.

Un estudio análogo de nuevas pinturas para viviendas en venta en la India indica que el 84% de las pinturas de tipo esmalte tienen un contenido de plomo superior a 600 ppm.
A similar study of new residential paints being sold in India indicates that 84% of enamel paints have lead levels that exceed 600 ppm.

la expresión "pintura con plomo>> incluye pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, selladores o revestimientos utilizados con cualquier fin;
- the term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;

b) El plomo se añade a pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura;
(b) Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;

a) El término "pintura con plomo" abarca pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura utilizados con cualquier fin;
(a) The term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;

l) La fabricación de albayalde, minio u otros materiales colorantes tóxicos, así como la manipulación de pinturas, esmaltes o barnices que tengan sales de plomo o arsénico;
(l) Production of white lead, red lead or other toxic colourants, and also the handling of paints, enamels or varnishes containing salts of lead or arsenic;

¿Piezas de esmalte carísimas?
Overpriced, chunky enamel stuff?

Perfecta capa de esmalte.
Perfect enamel layer.

Látex o esmalte?
Latex or enamel?

Esmalte dorado, montado en diamantes.
Gold enamel, diamond inlay.

Esmalte negro y oro.
Black enamel and gold.

le falta el esmalte.
The enamel is gone.

Semibrillante o esmalte?
Semigloss or enamel?

Pensé en esmaltes:
One thought I had was enamel:

Esmalte metálico, muy bien.
Oil-based enamel, right.

¡Enmarcado en esmalte!
Junkion: Framed in enamel!

Rasguños en el esmalte.
Scratches on the enamel.

Una Majestic de esmalte verde.
A Majestic, green enamel.

Del corazón de esmalte centelleante.
The sparkling enamel heart.

Esmaltes de Jean Dunand.
Enamels by Jean Dunand.

Un esmalte celeste, un delfín.
The blue enamel, the dolphin.

Camello: metal y esmalte.
Camel¯metal and enamel.

Era un anillo de esmalte azul con un hilito de oro que formaba una delicada espiral sobre el esmalte.
It was a blue enamel ring with a little strand of gold spiraling delicately through the enamel.

El esmalte no es lo suficientemente grueso.
The enamel isn't thick enough.

El acero raspa contra el esmalte.
Steel scrapes against enamel.

Vas a estropearte el esmalte. Botones.
You'll chip the enamel. Buttons.

varnish сущ.

Lápiz labial, esmalte, naipes.
Lipstick, varnish, playing cards.

Solo es esmalte de uñas.
It's only nail varnish.

Me gustó el esmalte para las uñas rojo.
I liked the red nail varnish.

Patatas, perejil, mantequilla y..., esmalte de uñas.
Potatoes, parsley, butter and, um, nail varnish.

¿Has encontrado algo en el esmalte?
Found something in the nail varnish?

Suena a esmalte de uñas francés.
Sounds like a French nail varnish.

No hay esmaltes en la casa.
There's not much in the way of nail varnish in the house.

Tengo este esmalte especialmente para ti.
I got this varnish specially for you.

Querida Bep... ¿Podrías conseguir esmalte de uñas?
Dearest Bep, would you get me some nail varnish?

-Ese esmalte diab贸lico.
-This diabolical varnish.

Se te estropeará el esmalte de las uñas.
You'll ruin your nail varnish.

Se examinó el esmalte de uñas.
She examined the varnish on her nails.

El mismo olor de mi esmalte de uñas.
The same smell as my nail varnish.

Llevaba esmalte rojo en las uñas…
“The fellow had red varnish on his nails.”

Su transparente esmalte de uñas destellaba a la luz.
Her clear nail varnish flashed in the light.

El lustre estaba perfeccionado y era intenso: el fulgor del mármol y el esmalte.
The lustre was perfected and intense—it was the shine of marble and varnish.

El sórdido portal olía a telarañas y a esmalte podrido.
A dingy entry smelt of cobwebs and old varnish.

Desnudo. Sin nada encima excepto el esmalte de uñas. 16.
Naked but for his nail varnish. Chapter 16.

Tausk aportó como prueba la presencia, en el dedo, del esmalte 599, pero Hubert mostró sus reservas: Ya, pero, claro, un esmalte se puede apañar.
Tausk advanced as evidence the presence, on this fingernail, of varnish number 599, but Hubert seemed unconvinced: Sure, but anyone could knock up a nail varnish.

No usaba maquillaje ni esmalte para uñas. No pretendía aparentar juventud.
No make-up, no nail varnish, no pretence at youth.