Перевод для "escrito tanto" на английский

Escrito tanto

• written so much
• both written

Примеры перевода

written so much

—Has escrito tanto… ¿Tengo que leerlo todo?
“You’ve written so much here ... must I read all of it?”

Sin embargo, como no tenía cámara y había escrito tanto, mis impresiones eran muy vividas.
But because I had no camera, and had written so much, my impressions of what I had seen were vivid.

Escribe Richard Chase: «Ningún poeta importante ha escrito tantos malos versos como Emily Dickinson».
Richard Chase declares, “No great poet has written so much bad verse as Emily Dickinson.”

Al cabo de un segundo, oyó el alegre arpegio y vio que se iluminaba la pantalla; ¿cómo podía haber escrito tanto texto tan deprisa?
In a second the perky arpeggio, the bright screen, how could he have written so much so quickly?

Uno de los motivos de que hubiera escrito tantas páginas antes de llegar a Valerie Sweet era que me enfrentaba a tremendas dificultades para lograr conducir la historia hacia un final porque estaba colado por ella.
That I had written so much already, without even having gotten to Valerie Sweet, was one of the things that had been making it so difficult for me to force the book to any kind of conclusion. I was dying for Valerie Sweet.

Nació en Lachine, Quebec, un lugar improbable para un historiador que ha escrito tanto sobre el Berlín cosmopolita, el nihilismo, la decadencia, el marxismo y el nacionalsocialismo, y que describió las trincheras de la Primera Guerra Mundial como «sándwiches humanos» servidos por los líderes de las grandes potencias.
In fact he is a Canadian, born in Lachine, Quebec, an unlikely birthplace for a historian who has written so much about cosmopolitan Berlin, about nihilism, decadence, Marxism, national socialism, and who described the trenches of World War I as “man sandwiches” served up by the leaders of the great powers.

Le parecía inverosímil haber escrito tanto, haber sacado sin saber cómo más de cincuenta mil palabras sobre un estúpido par de zapatos, pero después de que se le ocurrió la idea una cosa llevó a otra, su cabeza empezó a llenarse de nuevas situaciones sobre las que escribir, nuevos aspectos de los personajes que explorar y desarrollar, y para cuando terminó había entregado al proyecto más de dos meses de su vida.
It seemed incomprehensible to him that he had written so much, that somehow or other he had managed to crank out more than fifteen thousand words about a dumb pair of shoes, but after the idea came to him, one thing kept leading to another, his head kept filling up with new situations to write about, new aspects of the characters to explore and develop, and by the time he was finished more than two months of his life had been given over to the project.

both written

Ambas habían escrito sus experiencias, recordando hasta los más pequeños detalles. Luego comparaban sus escritos hasta altas horas de la noche, expandiendo y embelleciendo los relatos como les parecía apropiado, esperando tal vez que estos diarios, igual que los libros de historias de la otra realidad, transformaran de modo mágico las propias realidades que vivían.
They’d both written of their experiences, recalling even the minute details, then compared their writings late into the evening, expanding and embellishing as they saw fit, perhaps hoping that these diaries, like the blank Books of History from the other reality, would magically transform their own reality.