Перевод для "escribir carta" на английский

Escribir carta

• write letter
• write a letter

Примеры перевода

write letter

Se les permite escribir cartas una vez al mes y utilizar el teléfono por conducto de los oficiales en los casos de emergencia.
They are permitted to write letters once a month and are allowed to use the telephone through officers for emergencies.

Forma parte de dicha ayuda asesorar al interesado sobre las leyes aplicables, escribir cartas en que su nombre y pedir la opinión de un abogado o letrado.
Such help includes advice on the relevant law, writing letters on the client's behalf, and taking the opinion of a barrister or advocate.

Los reclusos recibían visitas de amigos y familiares, medicamentos, paquetes y periódicos, pero sólo tenían permiso para escribir cartas.
Prisoners do receive visits from friends and family members, medicine, parcels and newspapers but are only allowed to write letters.

Ahora bien, el Estado parte indica que ni en los cuadernos de solicitudes ni en los registros penales aparece una petición o una alegación por cuestiones de correspondencia, por lo que llega a la conclusión de que es improbable que se denegara al autor el derecho a escribir cartas.
The State party notes, however, that no request or complaint related to correspondence appears on the request sheets or in the criminal records, and it concludes that it is improbable that the author was denied the right to write letters.

Es decir, aunque accediera a escribir cartas a traficantes de drogas de regreso en Tailandia para ayudar al Organismo de Lucha contra la Droga en su investigación, su asistencia no resultó tan fructífera como el Organismo y los fiscales esperaban.
That is, while she agreed to write letters to drug dealers back in Thailand to assist the DEA in its investigation, her assistance did not prove as fruitful as the DEA and prosecutors had hoped.

Esas medidas incluyen la obligación de prestar servicios a la comunidad, escribir cartas de excusa a las víctimas, hacer investigaciones y escribir artículos sobre la delincuencia y su castigo, etc.
Alternative measures include rendering community service, writing letters of apology to the victims, researching and writing articles on crime and punishment, etc.

Sin embargo, en 1995 se organizó una campaña en la que se alentó a los niños a escribir cartas al Presidente sobre la cuestión; se analizó el contenido de esas cartas y se publicaron los resultados.
However, a campaign had been organized in 1995 in which children had been encouraged to write letters on the subject to the President; the contents of those letters had been analysed and the results published.

Los 20.000 refugiados rohingya acogidos en dos campamentos de Bangladesh hacen frente a otras restricciones suplementarias: se han prohibido las reuniones de refugiados y algunos de ellos han sido detenidos por escribir cartas al ACNUR.
The 20,000 Rohingya refugees who remained in two Bangladeshi camps were facing further restrictions: meetings among refugees had been banned, and some refugees had been arrested for writing letters to UNHCR.

Afirma que pidió oralmente que se le permitiera escribir cartas, por conducto del intérprete.
He claims that he verbally requested permission to write letters, through the interpreter.

Escribiré cartas explicando todo.
I'll write letters of explanation.

Yo también puedo escribir cartas.
I can write letters, too.

Y escribir cartas de rendición!
And write letters surrender!

No me gusta nada escribir cartas.
I hate writing letters.

Cualquier idiota puede escribir cartas.
Any fool can write letters.

Pero antes Myra tenía que escribir cartas y yo también tuve que escribir cartas elogiando a Gertrude Stein.
But first Myra must write letters and then I must write letters to everybody for Gertrude Stein.

Quizá escribir cartas, nada más.
Perhaps just write letters.

Tiene don para escribir cartas.
She has a gift for writing letters.

Yo descansaré y escribiré cartas.
I shall rest and write letters.

write a letter

85. Todo detenido en prisión preventiva podrá proveerse, a costa suya, de alimentos, ropa, servicios de corte de cabello y de la barba, atención médica privada, libros, material para escribir, cartas y otros medios para su defensa; además, no hará ningún trabajo en la cárcel sin su consentimiento (véanse los artículos 97 a 107).
85. An untried prisoner may, at his expense, be supplied with food, clothing, haircutting and shaving, private medical attention, books, writing materials, letters and other facilities for his defence; he may also not do any work in prison except with his consent (see rules 97-107).

El autor declara también que sabe que en la primera página de su expediente personal que figura en la cárcel, está escrito que, por orden del fiscal, no podía escribir cartas a nadie hasta el 1º de junio de 1989.
The author further states that he knows that on the first page of his personal file in the prison, it is written that he was not allowed to write a letter to anyone until 1 June 1989, by order of the public prosecutor.

Esta persona debería realizar una vigilancia permanente del acatamiento de la resolución 1343 (2001) desde Nueva York, elaborar bases de datos de informes sobre las violaciones y escribir cartas de solicitud y realizar consultas telefónicas sobre dichos informes.
This person should conduct ongoing monitoring of compliance of resolution 1343 (2001) from New York, develop databases of violation reports and write request letters and make telephone enquiries about such reports.

—Me revienta escribir cartas estúpidas.
“I hate writing stupid letters.”

sabía escribir cartas hermosas.
he could write beautiful letters.

Le aburría escribir cartas, incluso para él.
It bored her to write a letter even to him.

Cuando vos estéis armado, él… os escribirá cartas.
When you are armed, he will… write you letters.

–¿Puede escribir cartas estando ciego?
He can write fucking letters when he's blind?

Un libro acerca de cómo escribir cartas secretas.
A book about how to write secret letters!

Liza no era amiga de escribir cartas largas, y ésta era muy corta.
Liza was not given to writing long letters and this was very short.

En mi escuela, sólo aprendimos a escribir cartas comerciales.
At my school, we learnt only how to write business letters.

—No te pongas a escribir cartas en mi favor —dice Arthur—.
“Don’t you go writing no letters on my behalf,” Arthur says.

—No veo la necesidad de escribir cartas tristes —explicó Richard—.
“I see no point in writing sad letters,” Richard explained.