Перевод для "escaldos" на английский

Escaldos

• scalds
• skalds

Примеры перевода

scalds

Si me escaldo a diario quizá soporte este clima.
A daily scalding might just make this climate bearable.

Estab hirviendo y ella se escaldó ¡Venga rápido!
- The green soup. It's boiling hot and she scalded herself.

Me escaldé con té esta mañana.
I scalded myself with tea this morning.

¡Ese tipo me escaldó con agua hirviendo!
Your man scalded me with hot water!

Un caldera de vapor fue golpeada y se escaldó.
They hit a steam pocket and got scalded.

Digo, si realmente escalda.
It is, if it's actually scalding.

Se escaldó la mano con agua hirviendo.
She scalded her hand with some boiling water.

- Tú maestro se escaldó.
- Your master was scalded.

- A mí me gusta que escalde.
- I like mine scalding.

El sultán metió la mano y se escaldó.
The sultan put his hand in, scalded it.

Y quien se escaldó fue esta mujer.
And it was her that got scalded.

Su calor me escalda.
Her warmth scalds me.

La escaldó la rabia y la consternación.
It scalded her with rage and dismay.

La salsa le escaldó los labios.
The peppersauce scalded his lips.

A Landsman le escalda las yemas de los dedos.
It scalds the tips of Landsman’s fingers.

Me escaldé la lengua con aquel té amargo.
The bitter tea scalded my tongue.

Siguiendo sus instrucciones, escaldó la gallina y la desplumó.
She scalded the hen and plucked it, as per instructions.

El hombre respondió en tono cansado: —Se escaldó.
The man replied wearily: 'She scalded herself.

He formulado los juramentos. —Y por poco te escaldas la lengua.
I swore the oaths.” “And they near scalded your tongue in saying them.

skalds

No soy tu escaldo.
I'm not your skald.

No sirvo para nada. Snorri, el escaldo, me dio unas hierbas, pero deben actuar.
Snorri the Skald gave me good herbs, but they must work their work.

Un escaldo cantó lais.
A skald chanted lays.

Odín hizo de él el mejor de los escaldos;
Odin made him the foremost of skalds;

Regando el círculo con su sangre, como dirían los escaldos.
Watering the Circle with his blood, as the skalds have it.

—Los escaldos encontrarán algo de qué cantar pase lo que pase.
‘The skalds will find something to sing about, either way.’

—Por grandiosa que sea la verdad, nunca basta para los escaldos, ¿eh?
“However grand the truth, it is never enough for the skalds, eh?”

—Los escaldos prestan una atención desproporcionada a la esgrima, así es.
“The skalds give disproportionate attention to the sword-work, it’s true.

Hay escaldos que escriben en fornyrðislag, el más antiguo de los metros antiguos;
Skalds can be found to write in fornyrðislag, the oldest of old metres;

—Los grandes de Kalevala, por ejemplo, son lo que podríamos llamar magos-escaldos.
The great ones in Kalevala, for instance, are what one might call wizard-skalds.

Sería una lástima negar a los escaldos la canción que resultaría de ello. Gorm suspiró.
It would be a shame to deny the skalds as fine a song as that would make.’ Gorm sighed.

Helgi estaba sentado en la sala, bebiendo, escuchando a un escaldo, hablando con sus hombres.
Helgi sat in his hall, drinking, hearkening to a skald, talking to his men.