Перевод для "escala reducida" на английский

Escala reducida

• reduced scale
• small scale

Примеры перевода

reduced scale

Durante el período que se examina, el FRNUERN prosiguió sus operaciones en una escala reducida en comparación con la del decenio de 1980.
3. During the reporting period, UNRFNRE continued operations on a reduced scale compared to that of the 1980s.

La cisterna a escala reducida consiste en un recipiente de acero inoxidable, de un volumen aproximado de 10 litros.
The reduced scale tank consists of a stainless steel test vessel with a gross volume of 10 l.

El objetivo de esta opción en dos partes es ofrecer una solución que permita mantener servicios de comidas, pero a escala reducida, en el complejo de la Sede.
This two-part option is intended to provide a solution that would retain food service, albeit on a reduced scale, within the Headquarters complex.

En años anteriores, el PMA había prestado apoyo a los ancianos y a las madres que acompañaban a sus hijos en los hospitales, pero esto ya no será posible dada la escala reducida de la operación.
In previous years, WFP had supported elderly people and mothers accompanying children in hospitals, but this will no longer be feasible given the reduced scale of the operation.

Otros sectores en que se presta asistencia se mantendrán en una escala reducida.
Other sectors of assistance will be retained on a reduced scale.

Se sigue informando sobre violaciones de los derechos humanos en los antiguos sectores Norte y Sur, si bien a escala reducida.
54. Human rights violations in former Sectors North and South continue to be reported to the present day, albeit on a reduced scale.

La práctica continúa a escala reducida en zonas rurales alejadas, donde se la lleva a cabo en secreto, lejos de clínicas y hospitales utilizando métodos primitivos.
The practice continues on a reduced scale in remote rural areas, where it is carried out in secret, far from clinics and hospitals, using primitive methods.

Se prestará asistencia mediante actividades de alimentos para el desarrollo comunitario, aunque a escala reducida, a los grupos seleccionados previamente por ser los hogares urbanos con mayor inseguridad alimentaria.
Groups previously targeted as most food-insecure urban households will be reached through food for community development, but on a reduced scale.

16. Se espera que en 1994 y 1995 continúe a escala reducida la tramitación de reasentamientos de refugiados trasladados a Italia desde otros países con tal fin.
16. Resettlement processing of refugees who are transferred from other countries to Italy for this purpose is expected to continue in 1994 and 1995 on a reduced scale.

110. La esclavitud ritual, que en Ghana se denomina generalmente trokosi, sigue practicándose, aunque a escala reducida, en algunas comunidades aisladas de las zonas costeras de la región sudoriental del país.
110. Ritual enslavement, commonly referred to as trokosi in Ghana, is still practised, but on a reduced scale in certain remote communities in the south-eastern coastal area of the country.

En la pista había molinos de viento, puentes cubiertos, todos los placeres al uso, pero a escala reducida.
The course had windmills, covered bridges, all the suspect pleasures of reduced scale.

Una casa de muñecas: pequeños muebles, pequeños cubiertos, una réplica de cualquier cocina estándar pero a escala reducida.
A doll’s house: tiny furniture, tiny silverware, a replica of any kitchen but on a reduced scale.

A los viajeros que llegaban por mar, Vigàta se les presentaba como una caricatura de Manhattan a escala reducida: puede que de ahí vengan esos nombres de calles.
For someone approaching from the sea, Vigàta rose up like a parody of Manhattan, on a reduced scale. And this explained, perhaps, the names of some of its streets.

—El hombre y la mujer, no hay diferencia en este caso, son modelos del universo a escala reducida, por lo tanto todo acontecer en el plano astral está acompañado de manifestaciones a nivel humano y cada persona experimenta una relación con determinado orden planetario de acuerdo a la configuración básica que lleva asociada a sí misma desde el día en que aspiró su primer aliento de vida, ¿entiendes?
“Man and woman, there’s no difference between them in this theory. They are models, on a reduced scale, of the universe, and therefore every occurrence on the astral plane is accompanied by manifestations at the human level, and each person experiences a relationship with a determined planetary order in accordance with the basic configuration associated with him or her from the day breath is drawn,”

small scale

Hizo hincapié en la primacía de los planes sectoriales gubernamentales, señalando los problemas que suponía incorporar las cuestiones de género en la Iniciativa acelerada de Educación para Todos, y destacó que la experiencia adquirida en las iniciativas de escala reducida se estaban aprovechando para las labores de aplicación a mayor escala.
He emphasized the primacy of government sector plans, noting the challenges involved in mainstreaming gender within the FTI, and emphasized that lessons learned from small-scale initiatives were being harnessed for work in scaling up.

Ofrece información y educación preventivas a escala reducida.
There is preventive information and education on a small scale.

Debido a esta escala reducida, la educación secundaria artística suele dejarse de lado en la investigación educativa flamenca.
Due to this small scale the Artistic Secondary Education is often left out of consideration in Flemish educational research.

c) Ejecutar actividades productivas de escala reducida, conforme determinen y planeen las instituciones participantes, para ofrecer a las personas pobres que viven en ecosistemas frágiles la oportunidad de obtener ingresos mediante la utilización sostenible de los recursos locales.
(c) Implementation of small-scale productive activities, determined and designed by participating institutions, to provide people living in poverty in environmentally sensitive areas with opportunities for income generation through sustainable utilization of local resources.

Muchas de las iniciativas para atender a las necesidades de la infancia siguen siendo de escala reducida, a pesar de que más de 16 millones de niños en todo el mundo han quedado huérfanos a causa del SIDA y millones más experimentan una vulnerabilidad cotidiana de resultas de la epidemia.
Many efforts to address children's needs remain small-scale, even though more than 16 million children worldwide have been orphaned due to AIDS and millions more experience daily vulnerability as a result of the epidemic.

67. En Timor-Leste se han detectado alrededor de 220 casos de VIH/SIDA, lo que indica que este problema de salud sigue siendo de escala reducida.
67. Around 220 cases of HIV/AIDS have been identified in Timor-Leste, thus indicating that this is still a small-scale health problem.

c) necesidad de afrontar los riesgos que conlleva utilizar la ejecución nacional como mecanismo predeterminado en el contexto de unas administraciones nacionales de escala reducida con capacidad de absorción limitada;
(c) the need to address the risks of using national implementation as the default mechanism in the context of small-scale national administrations with limited absorptive capacity;

Si bien la práctica de la circuncisión femenina no es generalizada, es reprochable aun si se practica en escala reducida.
32. While the practice of female circumcision was not widespread, it was objectionable even if practised on a small scale.

La próxima etapa será un ensayo y evaluación a escala reducida antes de aprobarse la versión final, de manera que el contenido pueda modificarse según los resultados que arroje la prueba.
The next stage should be a small-scale trial and assessment before adoption in final form, so that the content can be amended in the light of the results of the trial run.

El uso de encuestas de evaluación de asociados como instrumento en la planificación y gestión basadas en los resultados se puso a prueba a escala reducida en cuatro países y se ampliará en el futuro.
The use of partner assessment surveys as a tool in RBM was piloted on a small scale in four countries and will be expanded.

Es cierto que sólo se trata de un modelo experimental a escala reducida.
True, it is a small-scale experimental model.

A una escala reducida, los versos ilustran un buen trecho de la táctica y la sintaxis de las emociones de Sylvia Plath.
On a small scale, the lines illustrate a good deal of Sylvia Plath’s tactics and syntax of feeling.

VJ-23X de Lameth miró a la oscura profundidad del pequeño mapa tridimensional, a escala reducida, de la Galaxia. —Me pregunto si no somos ridículos al preocuparnos por el asunto.
VJ-23X of Lameth stared into the black depths of the three-dimensional, small-scale map of the Galaxy and said, “Are we ridiculous, I wonder, in being so concerned about the matter?”