Перевод для "es volcado" на английский

Es volcado

• is overturned
• it is tipped

Примеры перевода

is overturned

El 6 de julio, el director de esa escuela encontró cinco ejemplares del Corán destrozados y los muebles volcados.
On 6 July, its principal found five torn copies of the Koran and overturned furniture.

Además, se habían volcado los estantes, destrozado una foto en un marco del Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat y salpicado con pintura las murallas.
In addition, shelves had been overturned, a framed photograph of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat smashed and ripped into pieces and paint splashed on the walls.

Los colonos también han hecho incursiones y atacado viviendas palestinas, volcado, dañado o destruido vehículos y arrancado por tierra árboles.
They have conducted raids and attacked Palestinian houses and overturned, damaged or destroyed vehicles and trees.

El informe de la investigación más reciente también hacía referencia a un testimonio de un camarero que afirmó que el autor y el Sr. I. L. no habían ofrecido resistencia alguna cuando fueron detenidos pero que podían haberse lesionado al tropezar y caer sobre una mesa volcada.
The report of additional investigation also referred to a testimony of a bartender who stated that the author and Mr. I. L. did not offer any resistance at the time of their arrest but could have received injuries when they fell over an overturned table.

El mobiliario estaba volcado.
Furniture was overturned.

Había volcado el orinal.
His pot was overturned.

Habían volcado los archivadores.
Cabinets had been overturned.

Habían volcado la cama.
The bed had been overturned.

Había cerca una silla volcada.
There was a chair overturned near it.

—Y el vaso volcado. Exactamente.
“And the overturned glass. Exactly.”

Estaba debajo de la embarcación volcada.
She was under the overturned raft.

Una de las sillas estaba volcada.
One of the dinette chairs had been overturned.

Otra mesa. Otra estantería volcada.
Another desk. Another overturned bookshelf.

habían volcado hornillos de petróleo;
wood and oil-burning stoves overturned;

it is tipped

La presencia de hombres armados existió y en el lugar se observaron jarrones con flores y bancos volcados y destrozados.
Armed men were definitely involved and flowerpots and benches were seen to have been tipped up and broken.

El mundo no se ha volcado aún.
The world has not tipped up yet.

Lo habían volcado y estaba lleno de cagadas.
They had tipped it over and it was full of droppings.

Un buen empujón lo hubiera volcado.
It looked as if a good shove would tip it over.

Habían volcado las estanterías y esparcido su contenido.
The bookshelves had been tipped over, their contents scattered.

Ahora estaba en el suelo, volcado de lado.
now it lay on the ground, tipped onto its side.

Me di un golpe en las espinillas con una silla volcada.
Banged my shins on a tipped-over chair.

El gato dormía en el suelo, como un patín volcado.
The cat was sleeping on the floor like a tipped-over roller skate.

—Esos puñeteros chicos han volcado la cabaña de herramientas de Harrison.
“Those damned kids tipped over Harrison’s toolshed.

El vaporetto que había volcado años atrás durante una tormenta;
There was the vaporetto that had been tipped upside down, years ago, during a storm.