Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: El crudo se tasará en el precio franco a bordo de la mezcla menos todos los gastos en que se hubiera incurrido, que incluirán las tasas de procesamiento, los aranceles, las tasas por uso de las terminales, las tasas de tránsito, las primas por calidad y cualesquiera deducciones aplicables.
:: The valuation of the crude shall be the FOB price of the blend less all costs incurred which costs shall include the processing fees, tariffs, terminal fees, transit fees, quality differentials and any applicable deductions.
Los proveedores de productos básicos recibirían préstamos de forma oportuna y por un importe que les permitiera disminuir los gastos financieros y el sistema financiero, a su vez, acrecentaría sus oportunidades de inversión creando instrumentos de deuda que la banca pudiera examinar y tasar sin problemas, con menor riesgo y costos de transacción.
Commodity suppliers were to receive loans in a timely manner and in a sufficient amount that allowed them to reduce their financial expenses and the financial system to expand its investment opportunities by creating debt instruments that could be easily assessed and priced by banks, with reduced risk and transaction costs.
Los turistas quedaron sorprendidos por la ferocidad de los chinos a la hora de tasar y regatear.
The tourists seemed surprised by the Chinese ferocity in pricing and bargaining.
Por la mañana, Tony, de la agencia inmobiliaria, se presentó inesperadamente para tasar la casa.
In the morning Tony from the estate agent’s called round unexpectedly to price the house.
—El rey tenía a los joyeros del «Row» aguardando para tasar el contenido de los cofres en cuanto fueran retirados de la cámara real.
“The king had the jewelers from ‘the Row’ waiting to set a price on them as soon as the coffers were taken from the chamber.
Cuando pasó un coche negro a escasa velocidad, se hicieron pasar por recién casados y se metieron en una tienda de recuerdos para tasar ámbar.
When a black car cruised by, Arkady and Tatiana played newlyweds and ducked into a souvenir shop to price amber jewelry.
Se encontraban en el coche de Richard e iban de Shepherd's Hush a South Kensington para reunirse con el agente inmobiliario encargado de tasar el piso de Richard.
They were in Richard’s car on the way to South Kensington from Shepherd’s Bush in order to keep an engagement with an estate agent who was going to determine a selling price for Richard’s flat.
Derek sacudió la mano de Tony con entusiasmo, abrazó a Alison y le lanzó una sonrisa radiante en cuanto Tony se marchó con la promesa de que enviaría a alguien para que tasara los muebles.
Derek shook hands with Tony, hugged Alison and beamed at her as Tony left, promising to send someone who would price the furniture.
Había hecho tasar las joyas y calculado meticulosamente los precios de venta que serían tentadores sin generar dudas sobre la procedencia de anillos de diamantes eduardianos y Art Decó y pulseras de Cartier.
She’d had the jewelry appraised and she’d carefully calculated selling prices that would be tempting without generating questions about how she came by Edwardian and Art Deco diamond rings and bracelets by Cartier.
Una forma de tasar la línea, pensó Tabb, era intentar averiguar cuánto dinero podría obtenerse gracias a ella, aprovechando la diferencia de precios entre Nueva York y Chicago, mediante el simple arbitraje entre efectivo y futuros.
One way to price access to the line, Tabb thought, was to figure out how much money might be made from it, from the so-called spread trade between New York and Chicago—the simple arbitrage between cash and futures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test