Перевод для "es probable que las personas sean" на английский
Примеры перевода
En lo que respecta a la infección por vía sexual, el proyecto denominado Prioridades en las actividades locales de lucha contra el SIDA permite determinar los lugares donde es probable que las personas encuentren nuevas parejas sexuales y realizar allí mismo pruebas rápidas y gratuitas del VIH (con el asesoramiento previo y posterior a la prueba).
In respect of infection through sexual contact, a project called Priorities for Local AIDS Control Efforts helps identify sites where people are likely to meet new sex partners, and provides free rapid HIV testing (with pre- and post-test counselling) at those sites.
Es probable que algunas personas se vean desplazadas de nuevo debido a las inundaciones o que se vean obligadas a permanecer en zonas altamente insalubres si las hostilidades les impiden desplazarse libremente a terrenos más elevados.
Some people are likely to be displaced again because of the floods, or be forced to stay in extremely unsanitary areas if hostilities prevent them from moving freely to higher ground.
Un análisis de la fuerza de trabajo del Iraq hecho en enero indicó que era probable que 450.000 personas jóvenes que ingresarían a la fuerza de trabajo en 2009 tuviesen oportunidades limitadas de empleo.
An analysis of the country's labour force in January showed that 450,000 young people were likely to enter the workforce in 2009, with limited employment opportunities.
Es probable que más personas se vean afectadas a medida que el agua siga avanzando hacia las zonas de gran densidad de población.
More people are likely to be affected as water continues to move towards densely populated areas.
Es probable que pocas personas acierten con el método, a menos que recuerden que los cuerpos sólidos son capaces de transmitir una fuerza sin moverse.
Few people are likely to hit on the method, unless they recall that solid bodies are capable of transmitting a force without moving.
[…] No olvides que es probable que pocas personas digan más que una mínima parte de la verdad: nadie dice mucho de la verdad y menos aún toda la verdad […] Cuando la gente habla se revela a sí misma, tanto si mienten como si dicen la verdad […] Recuerda, toda mentira que te digan, incluso adrede, es a menudo un hecho mucho más significativo que una verdad expresada con toda sinceridad.
… Don’t forget that few people are likely to tell more than a small part of the truth: no one tells much of the truth, let alone the whole truth … When people talk they reveal themselves, whether they’re lying or telling the truth … Remember, any lie you are told, even deliberately, is often a more significant fact than a truth told in all sincerity.
La preparación de programas eficaces depende mucho de esta participación, puesto que su éxito es más probable si las personas comprenden el objeto del proyecto.
The preparation of effective programmes was very dependent on such participation, since success was more likely if people understood what the purpose was.
Es probable que las personas de la China continental que no logren establecerse en Honk Kong antes de que finalice 1997 traten de entrar en Macao.
It was likely that people from mainland China unable to settle in Hong Kong before the end of 1997 would attempt to gain entry into Macau.
Sin embargo, como las condiciones en Burundi son ahora peores que nunca, debido al bloqueo económico total, es probable que las personas que regresaran se encontraran como refugiados en su propio país.
However, as the conditions in Burundi were now worse than ever due to the total economic blockade, it was likely that people would return to find themselves refugees in their own country.
El uso de preservativos es más probable cuando las personas pueden acceder a ellos sin coste alguno o a precios muy subvencionados.
Condom use is more likely when people can access them at no cost or at greatly subsidized prices.
En el período intermedio, es probable que las personas viajen mucho menos tanto por vacaciones como por negocios, que vayan con menos frecuencia a restaurantes, cines y teatros, y que decidan que es más seguro comprar en línea que ir físicamente a las tiendas.
In the intervening period, it is likely that people may travel much less for both vacation and/or business, they may go less frequently to restaurants, cinemas and theatres, and may decide that it is safer to buy online rather than physically go to the shops.
Y también era probable que estas personas tuvieran depositada en su interior toda la información que era realmente importante, como por ejemplo engramas de memoria, o códigos mnemónicos, el tipo de técnicas reservadas por lo general para los escalones más altos de los cuerpos diplomáticos, el Administratum y las delegaciones comerciales de élite.
And it also seemed likely these people carried all truly important information internally, as memory engrams, or meme-codes, the sort of techniques usually reserved for the higher echelons of diplomatic corps, the Administratum and elite trade delegations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test