Перевод для "es piedra angular" на английский

Es piedra angular

• it's cornerstone
• it is a cornerstone

Примеры перевода

it's cornerstone

Además, hoy en día la idea generosa del patrimonio común de la humanidad, que es la piedra angular de esta Convención, está profundamente arraigada entre los Estados, sean partes o no de la Convención.
Likewise, the generous concept of the common heritage of mankind, which is its cornerstone, is today deeply anchored in the minds of States whether or not they are parties to the Convention.

23. El orador reafirma la absoluta identificación de Marruecos con el régimen de no proliferación nuclear y con el TNP como su piedra angular.
He reaffirmed Morocco's commitment to the nuclear nonproliferation regime with the NPT as its cornerstone.

El sistema de las Naciones Unidas es su piedra angular.
The United Nations system is its cornerstone.

A plazo largo, solamente un enfoque completo, en el cual el desarrollo social y económico ha de ser la piedra angular, llevará al mejoramiento de las condiciones del pueblo afgano.
In the long term, only a comprehensive approach, with socio-economic development as its cornerstone, will lead to the improvement of conditions for the Afghan people.

La Carta de las Naciones Unidas establece dicho sistema y una de sus piedras angulares es el Consejo de Seguridad.
The Charter of the United Nations set up such a system, and one of its cornerstones is the Security Council.

El sistema jurídico se deriva del sistema inglés del derecho de la jurisprudencia y la Constitución constituye su piedra angular.
The legal system is derived from the English common law system with the Constitution as its cornerstone.

La preocupación de la Santa Sede se incrementa al observar el desorden del régimen de no proliferación, cuya piedra angular es el TNP.
The concern of the Holy See increases as we see the non-proliferation regime, with the NPT as its cornerstone, in disarray.

En la actualidad el régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares, con el TNP como piedra angular, constituye la base fundamental de la seguridad del Japón.
And now the regime of international nuclear disarmament and nonproliferation, with the NPT as its cornerstone, is a fundamental pillar of Japan's security.

El sistema de salvaguardias también es fundamental para el régimen de no proliferación nuclear en su conjunto, que tiene como piedra angular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
The safeguards system is also fundamental to the entire nuclear non-proliferation regime, which has as its cornerstone the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Además, para concluir con éxito las negociaciones, es necesario que el conjunto de medidas sea sustancial en todos los sectores, entre los cuales la piedra angular es la agricultura.
Furthermore, if the negotiations were to be successfully concluded, the package must be a substantial one covering all sectors, with agriculture as its cornerstone.

Hay que suponer que la piedra angular de este gobierno es el derecho de un tribuno de la plebe a interponer su veto.
One must presume that its cornerstone is the right of a tribune of the plebs to interpose his veto.

Si ha de levantarse una sociedad como es debido de nuestro barro y nuestras chabolas, en fin, seamos nosotros sus piedras angulares.
If a proper society is to rise from the mud and shanties here, well, we will be its cornerstones.

Allí, sobre una colina baja y negra, estaba la Casa, y la piedra angular tenía una inscripción: 2005 A.D.
There, upon a low black hill, stood the House, its cornerstone bearing the inscription 2005 A.D.

Langdon dirigió la vista al Capitolio y recordó que su piedra angular estaba enterrada tan profundamente en los cimientos que hasta entonces ninguna excavación había conseguido localizarla.
Langdon glanced out at the Capitol, recalling that its cornerstone was buried so deep in the foundation that, to this day, excavations had been unable to find it.

Sin embargo, la creciente esperanza de vida junto con la rebaja constante de la edad de jubilación obligatoria han acarreado un peso insoportable para nuestro sistema de bienestar social y, en particular, para su piedra angular: el cuidado sanitario universal.
However, ever-increasing life expectancies coupled with constant lowering of the mandatory retirement age have placed an untenable burden on our social-welfare system and, in particular, its cornerstone program of universal health care.