Примеры перевода
merece mención especial.
deserve particular mention.
Esto merece una seria consideración.
That deserves serious consideration.
Merece el apoyo de todos nosotros.
It deserves the support of all of us.
No merece vivir".
You do not deserve to live".
Esto merece destacarse.
That fact deserved to be commended.
Merece que lo apoyemos.
He deserves support.
Merece nuestra confianza.
He deserves our confidence.
Se merece algo mejor.
They deserve better.
Eso es lo que merece nuestro pueblo.
That is what our people deserve.
Realmente lo merece.
You deserve it.
Un secreto merece otro secreto, y un relato merece otro relato;
A secret deserves a secret, and a tale deserves a tale;
Al que más lo merece.
The most deserving.
Un hombre que merece estar con nuestra Margaret tanto como ella lo merece a él.
A man who deserves to be with our Margaret just as much as she deserves him.
Ella merece eso y más.
She deserves it and more.
Él no se merece esto.
He doesn't deserve this.
¡Y no se la merece!
“And he doesn’t deserve it!”
Es lo que se merece.
It is what he deserves.
¡Sí que se lo merece!
And he does deserve it!
Esto es lo que merece.
This is what she deserves.
Merece la pena destacar algunos puntos positivos.
The following positive actions are worth highlighting:
Este último tema merece ser destacado.
This last point is worth emphasizing.
Merece la pena que nos detengamos a examinar esta cuestión.
This is a question worth pondering.
Ese es el único combate que merece la pena librar.
That is the only fight that is worth carrying out.
También merece la pena destacar las actividades siguientes:
The following activities are also worth mentioning:
Merece la pena mencionar los siguientes derechos:
The following rights are worth mentioning:
El ejemplo de Sierra Leona merece que se lo mencione.
The example of Sierra Leone is worth mentioning.
Sin embargo, es una vía que merece la pena emprender.
Nevertheless this is a course worth pursuing.
Merece la pena mencionar aquí algunos ejemplos.
A few examples are worth mentioning here.
Merece la pena recalcar particularmente:
The following are particularly worth highlighting:
¿Merece una lágrima, merece una hora
Is it worth a tear, is it worth an hour,
Merece que se muera por él, merece que se arriesgue el propio mundo.
It is worth death, it is worth risking the world itself.
No les merece la pena.
“They are not worth it.”
Se merece ese piso, se merece las chicas que menean el culo en el salón, se merece la droga dura.
He’s worth this apartment, he’s worth all those honeys shaking their asses in the living room, he’s worth the drugs.
Pero no merece la pena.
But it’s not worth it.
– No merece la pena.
—Not worth the trouble.
—¿Es que eso merece una guerra?
Is it worth a war?
Ella no se lo merece.
She had not been worth that.
—Pero merece la pena. —Claro que merece la pena —dijo una voz nueva.
“It’s worth it.” “It is indeed worth it,” said a new voice.
—¿Se merece todo este esfuerzo?
Is he worth all this?