Перевод для "es implicar" на английский

Es implicar

• is to imply
• it is to involve

Примеры перевода

is to imply

Por consiguiente, esa situación no puede implicar una sanción penal.
Consequently, such situation cannot imply a punitive sanction.

Otras condiciones del contrato pueden, con todo, implicar que las mercaderías no se transporten.
Other terms of the contract may, however, imply that the goods are to be carried.

Esa presunción no implicará que el mensaje de datos corresponda al mensaje recibido.
That presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.

Eso es todo lo que son, y no hay nada más que inferir o implicar.
That is all they are, and there is nothing more to infer or imply.

Esa presunción no implicará que el mensaje de datos enviado corresponda al mensaje recibido.
This presumption does not imply that the data message sent corresponds to the message received.

Esta transferencia no implicará afectación de soberanía.
This transfer shall not imply the assignment of sovereignty.

:: Libre debería implicar que no hay coerción, intimidación ni manipulación.
:: Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.

Sin que implicara ninguna pregunta.
No question implied.

—No intentábamos implicar…
We weren't trying to imply-

—¿No es eso lo que la palabra secuestro suele implicar?
“Isn’t that what kidnapped usually implies?”

Esto parecía implicar que los humanos no contaban;
This seemed to imply that humans didn't count;

Eso parecía implicar que volvería a hablarle.
That seemed to imply that it would talk to him again.

Eso parecía implicar que no iba a volver.
That seemed to imply that he wasn’t coming back.

Eso puede implicar un término coloquial o de jerga.
That may imply a colloquial or slang term.

Pero implicar que yo era la culpable de la muerte de Mason? Inaceptable.
But implying that I was at fault for Mason's death? Unacceptable.

«Su atacante» parecía implicar una relación permanente.
‘Your’ attacker seemed to imply a continuing relationship.

Hasta el momento, no habíamos hablado de nada que implicara peligro.
Nothing we had said so far implied danger.

it is to involve

Deben tratar más bien de implicar a los beneficiarios previstos.
Instead, they should seek to involve their intended beneficiaries.

Implicar a más mujeres en los procesos de toma de decisiones.
:: Involve more women in decision-making processes

Implicar a las embajadas en la promoción de las inversiones
Involved embassies in investment promotion

Ello implicará hacer que sea plenamente representativo y democrático.
This will involve making it truly representative and democratic.

La evaluación de los logros implicará necesariamente al país asociado.
The assessment of achievements will necessarily involve the concerned partner country.

Implicar a menores en actividades delictivas
Involving minors in criminal activity

Una solución exhaustiva implicará un proceso difícil.
A thorough solution will involve a difficult process.

Implicar a las ONG en la divulgación de la Convención.
NGOs need to be involved in the publicizing of the Convention.

44. La repatriación puede implicar procedimientos prolongados.
44. Repatriation could involve drawn-out procedures.

La preparación para este ejercicio implicará a la sede y el terreno.
Preparation for this exercise will involve the Field and Headquarters.

¿Para implicar a mi madre?
To get my mother involved?

Tendremos que implicar a las comisarías.
We'll have to get the stations involved.'

No te implicaré directamente.
I won't involve you directly.

¿Implicar a Andreas en el asunto?
Can I get Andreas involved?

No quería implicar a la chica.
He did not wish to involve the girl.

—Ella no quería implicar a la policía.
She didn't want to involve the police.

Implicaré a los alguaciles, lo prometo.
I’ll involve the constables, I promise.

Y en especial, ¿una que implicara marcharse?
Particularly one that involved them running away?

—No quiero implicaros en esto, Alek.
“I didn’t want to involve you in this, Alek.

No hace falta implicar a la policía.
“The police really needn’t be involved.