Перевод для "es elástico" на английский

Es elástico

• it is elastic
• it is resilient

Примеры перевода

it is elastic

v) suficientemente elástico; y
(v) sufficiently elastic; and

Si se añade un soporte elástico, se consumen otras 60 a 80 toneladas de gránulos de caucho.
If an elastic pad is added, another 60 - 80 tons of rubber granulate is consumed.

Se informó al Relator Especial de que estaba prohibido sujetarse los pantalones con elástico en lugar de con cordones.
The Special Rapporteur was informed that it was forbidden to fasten trousers with elastic and cords should be used instead.

El criterio en que han convenido los Estados era intencionadamente elástico y permite ciertos "márgenes de error".
The test which States have agreed to is intentionally elastic and allows for some `margins of error'.

Estirar la película sobre el extremo abierto del tubo y fijarlo mediante una banda elástica.
Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.

b) El Ministerio de Salud de la Nación entrega lentes intraoculares, sustancia visco-elástica y algunos insumos.
(b) The Ministry of Health provides intraocular lenses, visco-elastic substances and some inputs.

Posteriormente, el comprador descubrió que la tela no se ajustaba a lo estipulado en el contrato, ya que no era suficientemente elástica.
This latter subsequently discovered that the fabric did not conform to the contract, since it lacked sufficient elasticity.

· Deshacerse del excedente: La venta a precios más bajos en los mercados extranjeros en que la demanda es más elástica.
Dumpthesurplus: Selling at lower prices in foreign markets where demand is more elastic.

Con respecto a la piel, ésta procede de la parte dorsal del cebú, que es muy elástica, sólida y de gran sonoridad.
The skin was taken from the back of a zebu, as it is quite elastic and solid and produces an excellent tone.

Somos elásticos, pero el elástico también se rompe.
We are elastic, but elastic also breaks.

es adherente y elástica;
it is adhering and elastic;

No era lo bastante elástico.
It wasn't elastic enough.

Son como de tejido elástico.
Their bones are like elastic.

El tiempo es elástico, ¿no?
“Time is elastic, isn’t it?

Los tentáculos eran elásticos.
The tentacles were elastic.

¡Pero es que había algo como un límite elástico!
But there was also such a thing as an elastic limit!

Su cuello era elástico ahora;
Her neck was elastic;

pantalones con cintura elástica;
elastic banded pants;

it is resilient

El crecimiento fue de amplia base en todas las secciones, con un crecimiento elástico en llegadas de visitantes y fuerte demanda interna que impulsó el crecimiento.
Growth was broad-based across all sections, with resilient growth in visitor arrivals and strong domestic demand providing the impetus to growth.

Hasta ahora la sociedad liberiana no ha tenido sistemas ni una capacidad nacionales elásticos y no se debe perder la oportunidad que se ofrece de corregir los actos de omisión o efectivamente cometidos.
The absence of resilient national systems and capacity has been the bane of Liberian society in the past and the opportunity offered to make amends for past acts of omissions and commissions should not be missed.

El área de impacto será una superficie no elástica y horizontal y deberá ser:
The target shall be a non-resilient and horizontal surface and shall be:

Esta disminución es menor que la de otras corrientes de capital, indicando que las remesas seguirán siendo elásticas en relación con muchas otras categorías de corrientes de recursos que se dirigen a los países en desarrollo (Banco Mundial, 2009b).
This decline is smaller than that of other capital flows, indicating that remittances will remain resilient relative to many other categories of resource flows to developing countries (World Bank, 2009b).

Se dejará caer el gran embalaje/envase sobre una superficie horizontal rígida, no elástica, lisa y plana, de modo que el punto de impacto sea la parte de la base del gran embalaje/envase que se considere más vulnerable.
The large packagings shall be dropped onto a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packagings considered to be the most vulnerable.

6.8.5.3.5.3 El contenedor para graneles flexibles se dejará caer sobre una superficie rígida, no elástica y horizontal.
6.8.5.3.5.3 The flexible bulk container shall be dropped onto a target surface that is non-resilient and horizontal.

También es necesario que el proyecto de artículos sea lo suficientemente práctico y elástico para que funcione efectivamente como marco de las relaciones internacionales cotidianas.
It is also necessary that the draft articles are sufficiently practical and resilient to work effectively as the framework for day-to-day international relations.

h) Una capacidad de diagnóstico primario descentralizada y elástica, que permita realizar desplazamientos cortos para tomar muestras y realizar análisis rápidos;
(h) A decentralised, resilient primary diagnostic capability, allowing for short transport distances for samples and rapid analysis;

a) Una caída de 1,8 m sobre una superficie rígida, no elástica, plana y horizontal:
Drops onto a rigid, non-resilient flat and horizontal surface from a height of 1.8 m:

Las muestras se someterán a ensayos de caída libre sobre una superficie horizontal rígida, masiva, no elástica y plana desde una altura de 9 m según lo dispuesto en 6.1.5.3.4.
6.3.5.3.1 Samples shall be subjected to free-fall drops from a height of 9 m onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with 6.1.5.3.4.

El cuerpo también se notaba firme y elástico.
The body felt firm and resilient, too.

Y tiene una fortaleza, un núcleo elástico que no está dañado.
And there is a strength, a core of resilience quite undamaged.

Su elástica piel estaba sorprendentemente roja.
Her resilient skin was surprisingly red.

Twisp clavó las uñas en la elástica lana. —¡No!
Twisp clawed at the resilient wool. “No!

Quería tocar una piel joven, elástica.
I wanted to feel young, resilient flesh.

Está como en el centro de algo denso, móvil, elástico.
Like being in the very center of something dense, surging, and resilient.

Twisp golpeó con un puño los elásticos orgánicos de la barandilla.
Twisp tapped a fist on the resilient organics of the rail.

Aquellos rosados pezones, aquella elástica piel.
Those rosy nipples, that rippling resilient flesh.

Los tallos elásticos se habían tornado más carnosos, menos flexibles.
The springy stems grew more fleshy and less resilient.