Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Estos Estados tenían el aval de la comunidad internacional para saquear el Tercer Mundo y despojar a las poblaciones colonizadas de la casi totalidad de sus bienes muebles e inmuebles.
They then had the backing of the international community to plunder the third world and to dispossess the colonized peoples of almost all their lands and possessions.
En el proceso de coordinación participan los gobiernos y los ministerios competentes, lo que basta para garantizar el aval político del informe de que se trate.
The coordination process involves the relevant governments and ministries, which ensures that the report concerned has political backing.
En cuanto a los créditos, se reducirá la tasa del crédito con aval del Estado aproximadamente del 6% al 4%.
As for the loans, the interest rate on Government-backed loans will be lowered from about 6 per cent to 4 per cent.
Entre estos mecanismos, que por lo general están respaldados por diversas formas de avales o garantías, figuran, entre otros, los siguientes:
Usually backed by various forms of collateral or guarantees, they include but are not limited to the following:
En lo fundamental, se exige que toda investigación o experimentación cuente, en forma previa a su ejecución, del aval del Comité de Etica.
Basically, any research or experimentation must have received, in advance, the backing of the Ethics Committee.
87. Asimismo, se encuentra en funcionamiento el proyecto para el fortalecimiento de la educación intercultural bilingüe, con el aval Académico de la Universidad de Cuenca.
87. The project to improve bilingual intercultural education is now operating with the academic backing of Cuenca University.
Tal es el caso de la tutela masculina, en virtud de la cual las mujeres deben contar con el aval de un varón de su familia para poder acceder a la justicia.
This is the case of male guardianship, when women must have the backing of a male member of their family in order to have access to justice.
Cuenta con el aval académico del Instituto de Derechos Humanos de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, IDHUSAC.
It enjoys academic backing from the Institute of Human Rights of the Faculty of Legal and Social Sciences of the University of San Carlos de Guatemala.
Donovan la avaló. —Todo esto acabará siendo una patraña.
Donovan backed her up. “The whole thing’s going to turn out to be bullshit.
Avala volvió la vista atrás hacia Sonea, con expresión de terror.
Avala glanced back at Sonea, her expression fearful.
¿Quién, os preguntó? ¿Quién será su aval? —Hugo —respondió Maeniel—.
Who, I ask you? Who will be his surety?” “Hugo,” Maeniel shot back.
Avala estaba ansiosa por reunirse con los demás, como si temiera perderse algo.
Avala was anxious to get back to the others, as if she feared she might miss something.
—Pedí un préstamo que avalé con mi casa y le debo al banco un montón de dinero.
I borrowed against my house a while back and I owe the bank a lot of money.
Lo obtendría, a ser posible, de Roger Cameron, o al menos tomaría un préstamo con su aval.
He would find it himself, get it, if possible, from Roger Cameron, borrow it perhaps, with Roger’s backing.
Avalé a ese farsante dos veces nada menos, y ha tenido el descaro de devolverme una miseria. —Déjalo, papá.
I bailed that tinhom out, not once but twice, and then he had the nerve to pay me back in confetti.’ ‘Let him be, Dad.
¿Por qué trabajaba Dane para otros cuando era evidente que no necesitaba ni el aval, ni el respaldo ni la cobertura del negocio de Caleb y Beau para operar?
Why did Dane work for someone else when it was so obvious he didn’t need Caleb or Beau’s backing, support or business name to operate under?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test