Примеры перевода
Por tanto, la definición abarca:
Thus the definition encompasses:
Este grupo abarca servicios que:
This group encompasses services that:
Este compromiso abarca todas las generaciones.
This commitment encompasses all generations.
Este proyecto abarca los elementos siguientes:
This project encompasses the following:
El informe abarca una gama de temas, entre ellos:
The report encompasses a range of subjects including:
Su labor abarca los siguientes aspectos:
Its tasks encompass:
Ello abarca también la libertad de prensa.
This encompasses freedom of the press as well.
Este tema general abarca varios temas.
This theme encompasses a variety of subjects.
El término “servicios de usuarios” abarca:
15. The term “user services” encompasses:
La educación en derechos humanos abarca lo siguiente:
4. Human rights education encompasses:
Nuestro apetito lo abarca todo.
Our appetite encompasses everything.
Abarca batallas enteras.
It encompasses entire battles.
Un país de sombras que abarca el globo.
A shadowland that encompasses the globe.
abarca la conciencia del cuerpo físico.
It encompasses the awareness of the physical body.
El ritual celebra el clímax, pero no lo abarca.
The ritual celebrates the climax but does not encompass it.
Su pesimismo abarca el cosmos entero.
Its pessimism encompasses the whole cosmos.
Se apoderó de mi forma inerte, y la abarcó…
It seized my inert form, encompassed it…
—La mirada del Creador abarca todo el tiempo.
The glance of The Maker encompasses all time.
iv) El período que abarca;
(iv) The period covered;
El documento abarca:
The paper covers:
Concretamente abarca:
Specifically it covers:
abarca el presente informe
covered by the
Período que abarca el prorrateo
Period covered by the appropriation
El estudio abarca los bancos de CFC, HCFC y halones, pero no abarca sistemáticamente los sustitutos de SAO.
The scope of the study covers banks of CFCs, HCFCs and halons, but does not systematically cover the ODS replacements.
Período que abarca
Period covered
Organismos que abarca el cuestionario:
Agencies covered:
Abarca la adquisición de:
Covers the procurement of:
—Eso lo abarca casi todo.
"That would cover almost everything."
—¿Una teoría que lo abarca todo?
“A theory covering the entire set of facts?”
—Eso abarca un campo muy amplio.
“That covers a wide range.”
Abarca un territorio muy amplio.
He covers a lot of ground.
—Eso abarca todo, entonces… o casi.
“That covers everything, then-just about.”
La iglesia abarca todos los resquicios.
The church covers every loophole.
—Sí, señor. —¿Qué tiempo abarcó?
“Yes, sir.” “Indicate the time covered.”
Eso casi abarca todo, ¿no crees?
That kind of covers it all, wouldn’t you say?
Probablemente abarca años y continentes.
It probably covers years and continents.