Перевод для "equivocarse" на английский

Equivocarse

гл.

• go wrong
• err
• make a mistake
• slip up
• trip up
• trip
• lapse
• misbelieve
• misdo

Примеры перевода

go wrong гл.

—No pueden equivocarse con ninguno de ellos.
“You can’t go wrong with either.

—No puede equivocarse con una clásica.
You cant go wrong with a classic.

Y es muy importante no equivocarse. Sí, sí;
It’s important you don’t go wrong. Oh, yes.

Ahí no podía equivocarse.
She couldn't very well go wrong there.

—Así es. Imposible equivocarse.
‘That’s right. You can’t go wrong.’

—Así no puede equivocarse —comentó.
'You can't go wrong that way,' he said.

La Suerte estaba con él: no podía equivocarse.
The Luck was more than just with him: he couldn’t go wrong.

Con un vocalista como David Ruffin no podían equivocarse.
David Ruffin on vocals, you couldn’t go wrong there.

–Señora, con Faulkner no corre usted el riesgo de equivocarse.
Madame, you can't go wrong on Faulkner.

¿Cómo podía equivocarse con una esposa así?
How could he go wrong with a wife like her?

err гл.

Además, para asegurar una acogida favorable a las propuestas de privatización, el Estado puede equivocarse ofreciendo las acciones de la empresa a un precio inferior al real.
Moreover, in order to ensure favourable reception of the privatization proposals, the State may err on the side of underpricing the shares of the enterprise.

Para que no vuelvan a equivocarse.
So they will not err again.

Su deber es no equivocarse en la apuesta.
His duty is not to err on the bet.

Equivocarse es de humanos, ya sabe.
To err is human, you know.

Mejor equivocarse al decir que sí.
Always err on the side of saying yes.

¿De qué lado es mejor equivocarse?
I mean, which side is better to err on?

Todos pueden equivocarse...
Anyone can err...

UN SEGUNDO PARA EQUIVOCARSE, UNA VIDA PARA PAGAR
A SECOND TO ERR, A LIFETIME TO PAY

El Espíritu Santo no puede equivocarse.
- What's that mean ? - The holy Spirit cannot err.

Mejor equivocarse por el lado de la precaución.
Best err on the side of caution.

«Quien quiera equivocarse, que se equivoque.»[5]
“Whoever wishes to err may err.”

no volvería a equivocarse.
he would not err again.

Eficiente, ese Piter, pero también capaz de equivocarse.
Efficient, Piter, but he still can err.

Es una gran suerte que los reyes no puedan equivocarse.
It is very fortunate that kings cannot err.

Aliviado al comprobar que los yumenos podían equivocarse, Selver no le corrigió.
Relieved to see that the yumen could err, Selver did not correct him.

Usaba su uniforme del partido más a menudo de lo necesario; prefería equivocarse por exceso y estar del lado de los arcángeles.
He wore his party uniform far more often than was necessary, preferring to err on the side of the archangel.

Obi-Wan no estaba seguro de si su posición le permitía hablar, pero decidió que era mejor equivocarse mostrando curiosidad que no haciéndolo.
Obi-Wan wasn’t sure he was in a position to speak up, but he decided to err on the side of curiosity.

Incluso un rey tan poderoso como el que se atreve a vestirse con las vestimentas del Señor de la Muerte tal vez pueda equivocarse de tanto en tanto.
Even a king so great that he dares to clothe himself in the raiment of the Lord of Death perchance may err from time to time.

make a mistake гл.

Sería muy fácil equivocarse.
She could so easily make a mistake.

—Incluso él puede equivocarse.
He can still make a mistake.

—¿Y no puede equivocarse? —preguntó Norman.
“Couldn’t it make a mistake?” asked Norman.

¿Cómo va a equivocarse una madre?
How can a mother make a mistake?