Перевод для "equipo multiprofesional" на английский

Equipo multiprofesional

• multiprofessional team
• multidisciplinary team

Примеры перевода

multidisciplinary team

263. Los Centros de Orientación y Diagnóstico Psicológico (CEDOPS), equipos multiprofesionales de las instituciones de educación especial, se encargarán de la detección temprana y la evaluación de las necesidades educativas especiales de los niños con o sin discapacidad.
263. Psychological guidance and analysis centres, which are multidisciplinary teams within special schools, are responsible for early detection and for assessing the special educational needs of children with or without disabilities.

301. Por último, se crearon 144 equipos multiprofesionales, 367 aulas de apoyo a la inclusión educativa y 16 aulas en los CEDOPS a nivel nacional.
300. At the national level, 144 multidisciplinary teams, 367 educational inclusion classrooms and 16 classrooms within psychological guidance and analysis centres have been created.

271. Este equipo multiprofesional tiene la función de sensibilizar, asesorar, capacitar y orientar a los docentes de las instituciones de educación regular que acogen a los niños y jóvenes con necesidades educativas especiales y que sean recibidos en sus instalaciones a los maestros regulares cuando así lo requieran para el efecto; además, realizarán la evaluación integral de los niños de la institución y de aquellos que soliciten atención de otras escuelas regulares y asesora a los maestros en la elaboración de las adaptaciones curriculares (art. 77).
271. The multidisciplinary teams are required to advise, train, guide and raise the awareness of teachers in the mainstream educational institutions which receive children and young people with special educational needs and to have mainstream teachers visit their premises when necessary. They also conduct comprehensive evaluations of the children at the school and of those requesting assistance from other mainstream schools and advise teachers in the preparation of curricular adjustments (art. 77).

267. Los equipos multiprofesionales de las instancias pertinentes asesorarán a la coordinación pedagógica de las instituciones educativas, con objeto de que dichos alumnos puedan alcanzar los objetivos generales del bachillerato o de los ciclos de formación profesional.
267. The multidisciplinary teams in the relevant departments will provide advisory services to the managers of the educational establishments to ensure that the special-needs students can achieve the general goals of secondary education or vocational training courses.

342. La División de Educación Especial, encargada de facilitar la educación de niñas, niños y adolescentes con necesidades educativas especiales dentro del sistema educativo, está estructurada por 21 departamentos provinciales, 15 centros de diagnóstico y orientación psicopedagógica, 12 equipos multiprofesionales, programa de apoyo en todas las provincias, programa de integración en todas las provincias, 159 instituciones de educación especial, 318 aulas de apoyo psicopedagógico y 120 aulas de integración.
342. The Division of Special Education, charged with facilitating the education of children and adolescents with special educational needs in the educational system, is comprised of 21 provincial departments, 15 psycho-pedagogical diagnostic and counselling centres, 12 multidisciplinary teams, a support programme in all provinces, an integration programme in all provinces, 159 special education institutions, 318 psycho-pedagogical support classrooms, and 120 integration classrooms.

En materia de diferenciación de aprendizajes, es necesario mejorar el funcionamiento de los equipos multiprofesionales, reforzar la presencia y disponibilidad en las escuelas y colaborar con los profesores para atender mejor a los alumnos.
With regard to differentiated learning, it intends to improve the functioning of multidisciplinary teams, strengthen their presence and availability in schools and collaborate with teachers to provide better support for students.

285. Este mismo Reglamento define los principios, fines, políticas, lineamientos, desde la educación inicial, la estimulación temprana, educación básica y bachillerato, basada en la evaluación, el seguimiento, y se concreta a través del proyecto educativo institucional, las adaptaciones curriculares, los equipos multiprofesionales, los apoyos técnicos y didácticos, la formación ocupacional y laboral, la capacitación a todas las instancias, facilitando la participación activa de los padres de familia.
285. Those regulations define principles, goals, policies and guidelines through early learning, preschool, primary and secondary education, on the basis of monitoring and evaluation. They are reflected in the institutional educational project, curricular adaptations, multidisciplinary teams, technical and didactic support, instruction in vocational and occupational areas and all training needs throughout the organizations, facilitating the active involvement of parents.

268. En los establecimientos se cuenta con equipos multiprofesionales; se trata de un eje alrededor del cual la integración educativa orientará las decisiones sobre quiénes deben integrarse y quiénes no, así como los procesos que deben ponerse en marcha desde la educación especial hacia la educación regular para hacer efectiva una integración de calidad (art. 75).
268. There are multidisciplinary teams in the institutions, constituting a central component of inclusive education, which guide decisions as to who should enrol and who should not and the processes which need to take place, from special education to mainstream education, to create real and effective integration (art. 75).