Перевод для "enterrado de nuevo" на английский

Enterrado de nuevo

• buried again
• reburied

Примеры перевода

buried again

Los viejos huesos doloridos habían quedado enterrados de nuevo, al menos por el momento.
The sorry old bones had been buried again, at least for the time being.

Volvemos cargados de tesoros, que pueden ser enterrados de nuevo y, una vez más, tendremos que partir en su busca.
We return laden with treasures that might end up getting buried again, and then we will have to set off once more in search of them.

reburied

—¿Cómo hemos podido cometer ese error? —preguntó Yamila después de que hubieran enterrado de nuevo al hombre barbado y hubieran aplanado la tumba.
‘How could we make such a mistake?’ asked Jameelah, after they had reburied the bearded man and smoothed over his grave.

Aquel cuerpo fue enterrado de nuevo en un secreto rincón del templo para mantenerlo a salvo de los vándalos, y sólo dos personas, el dux y un canónigo, sabían dónde se encontraba.
He was reburied in a secret corner of this building, in order to keep him safe from vandals, and only two persons, the Doge and a canon, knew where he rested.

A más de quince metros bajo los pies de Lin, los arqueólogos habían encontrado vértebras del tamaño de casas, una columna que fue silenciosamente enterrada de nuevo después del enésimo accidente en el lugar.
Fifty feet below Lin’s feet, archaeologists had found vertebrae the size of houses; a backbone which had been quietly reburied after one too many accidents on-site.

De haber sido personas piadosas, podríamos haberlos recogido en una vasija y enterrado de nuevo en un auténtico cementerio, aunque, para ser sinceros, la mayoría de las personas los habrían arrojado en el muladar más cercano y se habrían alejado a toda prisa.
If we were pious, they might have been collected up and reburied in a pot in a proper cemetery, though to be honest, most people would deposit them on the nearest midden heap and walk away fast.

Pero en los años 1970, un grupo que sabía que él nunca podría descansar en paz allí, no el hombre que se sentía injuriado si su vecino más próximo estaba a menos de ochenta kilómetros de distancia, hizo que sus huesos fueran trasladados a la ladera de una montaña en Colorado y enterrado de nuevo allí.
But in the 1970s, a group who knew that he could never rest there, not the man who became vexed if his nearest neighbor was within fifty miles, had his bones taken to a mountainside in Colorado and reburied there.

Esto es moral y justo, y la arqueología puede ser parte de la solución. Pero si la filiación a una tribu no queda demostrada, yo diría que es injusto entregar restos humanos para que sean enterrados de nuevo por los descendientes de los enemigos de la persona en cuestión. Es mejor dejarlos en la vitrina de un museo.
That is moral and just, and archaeology can be part of the solution, but without that proven affiliation, I’d say it is more unjust to hand over Native American skeletal material to be reburied by the descendants of that person’s hated enemies than it is to leave it on a museum shelf.”