Перевод для "enorme gasto" на английский

Enorme gasto

• huge expense
• enormous expense

Примеры перевода

huge expense

La delegación del Japón se siente preocupada por los enormes gastos que, según el Secretario General, entrañaría la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad (MINURCAT), por lo que examinará cuidadosamente la forma de hacerlas más eficaces en función de los costos.
His delegation was concerned about the huge expenses that the Secretary-General had suggested would be entailed by both the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and it would be looking carefully at how to make them more cost-efficient.

Sin embargo, la dimensión mundial de la tarea y la actual crisis económica significan que Ucrania no puede por sí sola correr con los enormes gastos de resolver el problema de Chernobyl.
However, the global dimension of the task and the current economic crisis mean that Ukraine alone cannot carry the huge expense of solving the Chernobyl problem.

—El enorme gasto de la empresa no fue un factor.
The huge expense of the enterprise wasn't a factor.

Annibale dice que tuvo enormes gastos.
Annibale says that he had huge expenses.

innatamente conservador y contrario a los enormes gastos que ocasionaba la guerra, el Senado rápidamente comprendió que confirmar a Ptolomeo Auletes en su trono significaba que hombres como Craso no podrían tratar de hacerse con Egipto, y que confirmar a Ariovisto suponía que la guerra en la Galia Transalpina se había evitado.
innately conservative and against the huge expense of war, the Senate was quick to see that confirming Ptolemy Auletes meant men like Crassus couldn't try to snaffle Egypt, and that confirming Ariovistus meant war in Further Gaul had been averted.

enormous expense

Compartimos el punto de vista de que la elaboración ya en el día de hoy de medidas concretas para impedir una carrera de armamentos en el espacio hará innecesarios los enormes gastos que entrañaría el desarme de dicho medio en el futuro.
We share the view that the elaboration right now of specific measure to prevent an arms race in outer space would help to obviate the enormous expense entailed by having to disarm it in the future.

Debemos reducir el enorme gasto de la carrera de armamentos que asciende a 70.000 millones de dólares al año.
We should cut the enormous expense - $70 billion annually - of the arms race.

Entre ellos pueden mencionarse los precios más elevados de la energía renovable en relación con la energía derivada de combustibles fósiles, la falta de información y de conocimientos acerca de las fuentes de energía nuevas y renovables, el enorme gasto que conlleva el desarrollo de las tecnologías e instalaciones pertinentes y la dificultad de comercialización de tales tecnologías.
They included the higher prices of renewable energy relative to fossil fuel energy, the lack of information and knowledge about new and renewable sources of energy, the enormous expense of developing the relevant technologies and facilities, and the difficulty of marketing such technologies.

Enormes gastos para el Estado;
Enormous expense for the State;

Es que nos sentimos mal porque no nos dejáis contribuir a los enormes gastos de casa.
We just feel terrible that you won’t let us contribute to the enormous expenses.”

Considerando los enormes gastos y la complejidad de los planes destinados a atraparlo, yo aventuraría que es el último intento de Carlos. Abandone, monsieur.
Considering the enormous expense and complexity of the current situation-these events designed to trap you-I would suggest that it's Carlos's last attempt. Leave, monsieur.

los otros mil invitados habían tenido que pagar cincuenta marcos de entrada cada uno: así, una parte de los enormes gastos volvió a la caja;
Those who received one of the thousand remaining tickets had to pay a fifty-mark entrance fee. This meant that part of the enormous expense could be recouped;

En la Tierra se alzaban voces poderosas en protesta por el enorme gasto que, según parecía, no dejaría de proseguir en el futuro, sin señales de reducirse.
On Earth, powerful voices were raised in protest against its enormous expense, which, it seemed, would extend indefinitely into the future with no sign of any ultimate reduction.

Root imaginaba una era maravillosa en el futuro próximo, «cuando no tendremos que preocuparnos de carreteras ni de vías de ferrocarril, puentes, etcétera, con el enorme gasto que suponen.
Root pictured a wondrous time near at hand, “when we shall not need to fuss with good roads nor railway tracks, bridges, etc., at such enormous expense.

Al igual que la Liga, los túneles eran molestias demasiado pequeñas como para justificar el enorme gasto de eliminarlos totalmente. En ese cálculo de economía residía la precaria seguridad de la Liga.
The tunnels, like the League, were nuisances too picayune to justify the enormous expense of total elimination, and in that economic calculation lay the League’s precarious safety.

El Cavaliere había presentado al Ministerio de Asuntos Exteriores una relación de sus pérdidas en Nápoles (muebles, carruajes, etcétera: trece mil libras), y los enormes gastos (diez mil libras) en que incurrió durante el año y medio en Palermo.
The Cavaliere had submitted to the Foreign Office an accounting of his losses in Naples (furniture, carriages, &c: thirteen thousand pounds), and the enormous expenses (ten thousand pounds) incurred during the year and a half in Palermo.

En efecto: erigido con enormes gastos en la cima de una roca y encargado de cerrar el único paso que conducía a Panamá, poderosamente armado de artillería de grueso calibre y defendido por una guarnición numerosa y valiente, era un obstáculo capaz de hacer retroceder a los más audaces.
And in fact, erected with enormous expenses on the top of a cliff and in charge of close the only road that led to Panama, heavily armed with greats artillery and defended by a large and even valiant garrison, that castle it was such a formidable obstacle as to make the most daring retreat.