Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: Establecer una infraestructura de clave pública que permita cifrar, encapsular y firmar digitalmente los datos en condiciones de seguridad
:: Set-up of a public key infrastructure that will allow secure encryption, encapsulation and digital signing of data
En 1994, el Laboratorio Nacional de Oak Ridge, en Tennessee, terminó la producción de todas las piezas de iridio que se utilizarán para encapsular el combustible de Pu-238.
In 1994, Oak Ridge National Laboratory in Tennessee completed production of all the iridium parts that will be used to encapsulate the Pu-238 fuel.
La conclusión de la primera lectura del proyecto de artículos ha confirmado la dificultad de encapsular reglas sobre la responsabilidad de distintas organizaciones en un solo texto.
Completion of the first reading of the draft articles had confirmed the difficulty of encapsulating rules on the responsibility of various organizations in a single text.
Los desechos se pueden encapsular de dos maneras: microencapsulación y macroencapsulación.
Waste can be encapsulated in two ways: microencapsulation and macroencapsulation.
El Grupo observa con profunda preocupación la propuesta de encapsular parte del amianto en lugar de retirarlo.
The Group noted with deep concern the proposal to consider encapsulating rather than abating asbestos.
La solidificación se utiliza para encapsular o absorber los desechos y formar un material sólido, cuando en los desechos están presentes líquidos libres que no son mercurio elemental.
Solidification is used to encapsulate or absorb the waste, forming a solid material, when free liquids other than elemental mercury are present in the waste.
En la Memoria se intenta encapsular en forma sucinta análisis y evaluaciones relativos a esta compleja red de cuestiones nacionales, regionales y mundiales.
The report seeks to encapsulate, in succinct form, analyses and assessments related to this complex web of national, regional and global issues.
El primero de ellos consiste en encapsular los medicamentos en una estructura que mejora la administración selectiva (véase la sección sobre microencapsulación).
First, drugs have been encapsulated with a structure to enhance targeting (see microencapsulation).
Todos éstos son aspectos difíciles de encapsular en una autoevaluación por las autoridades de un Estado Parte.
Those are all questions that are difficult for the authorities of a State party to encapsulate in a self-assessment.
Dios, ojalá hubiera una palabra que encapsulara todo.
God, I wish there was a word to encapsulate it all.
La oportunidad de encapsular la nobleza de nuestra inconfesada camaradería...
The opportunity to encapsulate the unspoken nobility of our comradeship...
Es bueno o malo que sea muy dif cil o casi imposible encapsular la informaci n en peque as unidades y venderlas?
Is it a good thing or a bad thing that it's becoming harder maybe impossible to encapsulate information in discrete units and sell them?
"Es hora de encapsular el futuro."
- I thought of a great headline. - Great. It's time to encapsulate the future.
¿Qué declaración oficial podría encapsular la trágica absurdidad de esta perturbadora situación?
What official statement can encapsulate the tragic absurdity of this fucked-up situation?
Ningún pensamiento puede encapsular la inmensidad de la totalidad.
No thought can encapsulate the vastness of the totality.
—Busqué la palabra idónea que encapsulara cómo me hacía sentir, lo bello que era—.
I searched for the right word to encapsulate how it made me feel, how beautiful it was.
El Padre le otorgó poder encapsular al demonio, dejarlo aletargado dentro de la niñita.
The Father gave it to him to encapsulate the demon, to put it to sleep within the little girl.
La idea de Kay —encapsular cada bloque de código con lógica que le permita interactuar con cualquier otra pieza— fue un milagro de perfilación que facilitó la vida a los programadores y ayudó a convertir los ordenadores en instrumentos más sólidos y flexibles.
Kay’s idea—to encapsulate each chunk of code with logic that enabled it to interact with any other piece—was a miracle of streamlining, making programmers’ lives easier and helping turn computers into more robust and flexible tools.
Pronto estuve bastante enganchado con lo que Philip Larkin llamaba la «voz que grazna y se burla» de Dylan, y casi sentía que las palabras de «Masters of War» y «Hard Rain», que parecían encapsular cómo me había sentido acerca de la cuestión cubana, se dirigían a mí personalmente.
I was fairly soon hooked on what Philip Larkin called Dylan’s “cawing, derisive voice,” and felt almost personally addressed by the words of “Masters of War” and “Hard Rain,” which seemed to encapsulate the way in which I had felt about Cuba.
(A veces, cuando disfrutaba de las cápsulas descriptivas que hacía Pol con las personalidades ajenas, Natalie temía que en su ausencia —la de Natalie— también encapsulara su personalidad —la de Natalie—, aunque no se decidía a temerlo del todo porque en el fondo no podía creer que de ella —de Natalie— se pudiera hablar de la manera como ella —Natalie— hablaba de los demás y oía hablar de los demás.
(Sometimes, when enjoying Pol’s capsule descriptions of the personalities of others, Natalie feared that in her own—Natalie’s—absence, her own—Natalie’s—personality was also being encapsulated by Pol, although she could not bring herself to truly fear this possibility because at base she could not believe that she—Natalie—could ever be spoken about in the way she—Natalie—spoke about others and heard others spoken about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test