Перевод для "en un solo vistazo" на английский

En un solo vistazo

• in a single glance
• at a glance

Примеры перевода

in a single glance

—Seguro que una estudiosa de vuestra erudición reconoce los ideogramas de un solo vistazo.
“A scholar of your erudition surely recognized the logograms in a single glance.”

A Johnny le bastó un solo vistazo para quedar paralizado por el pánico.
It was worth only a single glance before Johnny froze into rigidity at the true horror.

La gráfica de la página anterior permite apreciar la forma general de la cuarta onda larga con un solo vistazo.
The chart above shows the overall shape of the fourth long wave at a single glance.

No los reconocí a todos de un solo vistazo, pero pronto pude ponerle nombre a algunos de los supervivientes.
I could not take them all in with a single glance, but I soon put names to some of our fellow survivors.

La muchacha se asomó al frente, miró abajo hacia el desfiladero. Entonces, de un solo vistazo, intuyó la situación, conteniendo la respiración.
She thrust herself forward, peered down the canyon, saw the situation in a single glance, and caught her breath.

Desde ahí podían dominar de un solo vistazo la ciudad con sus barrios nuevos, la larga muralla serpenteante, los dos puertos y la Ortigia.
From there they could take in the whole city in a single glance: the new districts, the long snaking walls, the two harbours and Ortygia.

Cuando llegó al pasillo, vio enseguida dos cosas de un solo vistazo: la ventana cerrada y una bayeta puesta a secar sobre la taza de desagüe que había junto al retrete del piso.
As he stepped out into the hall, with a single glance he saw two things straight away: the closed window and a cleaning rag that had been laid out to dry over the sink next to the shared toilet.

Aquella vez Li Guangtou abarcó cinco culos de un solo vistazo: uno pequeño, otro gordo, dos escurridos y uno perfecto, todos alineados en una fila impecable, como trozos de carne en una carnicería.
That time Baldy Li snared five butts with a single glance: a puny one, a fat one, two bony ones, and a just-right one, all lined up in a neat row, like slabs of meat in a butcher shop.

Recordó el día en el que, en la universidad, colgaban los resultados de los exámenes y ella no había querido ir al tablón de anuncios, no había querido hacer cola con todos los demás estudiantes cuyos sueños se impulsaban o se destruían de un solo vistazo.
She recalled the day when the exam results had been posted at university and she hadn’t wanted to go to the foyer, hadn’t wanted to queue up with all the other students whose dreams were boosted or shattered with a single glance.

y en cambio estaba más que dispuesto a escucharlos), lo hacía sólo con vaguedades y sobreentendidos y a base de frases sueltas que, sin su deliberación aparente, aludían a experiencias pasadas suyas de las que gustaba extraer leyes y deducciones, o más bien inducciones y reglas de comportamiento y carácter probables, si es que no seguros y ciertos a sus ojos absorbentes y apreciativos que de un solo vistazo abarcaban la totalidad de un recinto o de un local lleno de gente, un restaurante, una discoteca, un casino, unos billares, un elegante salón de fiesta, un vestíbulo de gran hotel, una recepción real, una ópera, un pub, una cancha de boxeo, un hipódromo, y si no fuera una exageración flagrante, diría que hasta un estadio de fútbol, Stamford Bridge, el del Chelsea.
on the other hand, he was more than ready to listen to them), he did so only through vague remarks and hints and occasional comments, which, apparently unintentionally, alluded to past experiences from which he liked to extract laws and deductions, or, rather, inductions and possible rules of behaviour and character, or, rather, cast-iron, set-in-stone rules, according to his absorbent and appreciative eyes which could take in at a single glance a whole area or a place packed with people, a restaurant, a disco, a casino, a pool hall, an elegant reception room, the foyer of a grand hotel; a royal function, an opera, a pub, a boxing match, a racetrack and, were it not a flagrant exaggeration, I would even say a football stadium, Chelsea's Stamford Bridge.