Перевод для "en lugar determinado" на английский

En lugar determinado

• in a certain place
• instead determined

Примеры перевода

in a certain place

Ahora bien, se manifestaron inquietudes acerca del sistema de comparecencia voluntaria, que permite una custodia brevísima de los sospechosos en un lugar determinado.
However, some concern was raised in regard to the voluntary appearance system, which permitted very brief custody of suspects at a certain place.

Esas modificaciones y adiciones eliminaron las lagunas jurídicas que existían en la ley y consagraron el procedimiento de notificación, establecido en la Constitución, de la celebración de los actos públicos, así como previeron la prohibición de la celebración de actos públicos en los lugares determinados por la ley.
The amendments removed legal lacunae in the Act, strengthened the regulations set out in the Constitution for notification of the holding of public events and provided for a ban on public events in certain places specified by law.

El artículo 202 del Código de Procedimiento Penal especifica que si hay razones fundadas para suponer que alguien esconde en un lugar determinado pruebas físicas de un delito u objetos que han sido utilizados en la comisión de un delito, el Tribunal puede dictar una orden de registro domiciliario.
Article 202 of the Code of Penal Procedures specifies that when there are well-grounded reasons to presume that someone hides physical proofs of a criminal offence or objects that belong to a criminal offence and they are situated in a certain place, the court decides for the search of the house.

Según los estudios de muestreo realizados por las autoridades competentes, los principales problemas para la mujer rural en la esfera de los derechos sobre la tierra puede clasificarse en las siguientes categorías: 1) a las mujeres de las granjas cuyos cónyuges no sean granjeros, las mujeres divorciadas o viudas y las mujeres cuyos compañeros varones hayan establecido domicilios con el apellido de las mujeres no se les concede tierra de labranza o se les concede menos de lo que les correspondería; 2) la mayoría de las mujeres que se casan con hombres de la aldea no pueden obtener compensaciones en forma de tierras para ellas ni para sus hijos; 3) los campos o solares de construcción de responsabilidad contractual en un lugar determinado son concedidos a hombres y no mujeres; y 4) en algunos lugares, las mujeres no disfrutan de igualdad en la concesión de porciones de tierra, gratificaciones de fin de año y otros beneficios de los habitantes de la aldea.
According to sample surveys taken by the authorities concerned, the main problems for rural women in the area of land rights fall into the following categories: (1) farm women who marry into non-farming households, divorced or widowed women, and women whose male partners have established domiciles under the women's surnames, are not allotted farmland or are allotted less than their share; (2) the majority of women who marry within the village cannot obtain land compensation settlements for themselves or their children; (3) contracted-responsibility fields or building lots in a particular place are allotted to men and not to women; and (4) in certain places, women do not enjoy equality in the allotment of land shares, year-end bonuses, and other villagers' benefits.

Se añaden, además, nuevas obligaciones: asistir a determinados programas y realizar ciertas actividades, vivir en un lugar determinado y no frecuentar ciertas asociaciones ni participar en ciertas reuniones.
New rules are included: attendance at certain programmes and activities; requirement to live in a certain place and prohibition to frequent certain associations and attend certain meetings.

En el decreto de 8 de agosto de 1959, que ya no se aplica, se estableció como medida de defensa social la obligación de alejarse de determinados lugares o de determinada región, o la de residir en un lugar determinado durante un período máximo de un año.
The Decree of 8 August 1959, which is rarely applied, had established as a measure of social defence the obligation to stay away from certain places or a certain region, or to reside in a given location for a maximum period of one year.

48. En el Decreto de 8 de agosto de 1959, que ya no se aplica, se estableció como medida de defensa social la obligación de alejarse de determinados lugares o de determinada región, o la de residir en un lugar determinado durante un período máximo de un año.
48. The Decree of 8 August 1959, which is rarely applied, had established as a measure of social defence the obligation to stay away from certain places or a certain region, or to reside in a given location for a maximum period of one year.

Cuando alguien que llenó un lugar determinado se va, alguien más tiene que ocuparlo.
When someone who filled a certain place leaves it, someone else has to stand in.

Supongamos, por ejemplo (es solo un ejemplo), que Babbington, en cierto tiempo, viera a cierta persona en un lugar determinado.
Suppose, for instance (this is only an instance) that Babbington saw a certain person in a certain place at a certain time.

Recordaba que había reglas para comprobar la validez de un silogismo, algo sobre un término mayor y un término medio: tenían que encontrarse en un lugar determinado y no podía haber muchos que fueran negativos.
There had been rules, he remembered, for checking the validity of a syllogism, something about a major term and a middle term: they had to be in certain places and not too many of them could be negative.

Si no aparezco en un lugar determinado a intervalos regulares, los medios de comunicación sacarán a la luz el informe completo.
If I don’t check in at regular intervals at certain places, the media gets my whole file, which includes a complete report of your complicity in the Welfare scam, your accessory to murder, your knowledge of the Utopia fire and your bookmaking racket.

—No lo sabemos. Lo único que nos consta es que aquí se señala el camino para llegar a un lugar determinado de la ciudad, donde puede encontrarse algo de valor…, si es que no se ha encontrado ya, y se lo han llevado, o si no ha sido destruido —contestó Bill—.
‘We don’t know. All we know is that a way is shown here to a certain place in the city where a certain valuable thing can be found – if it hasn’t already been found and taken away or destroyed,’ said Bill.

La diferencia es que en mecánica cuántica la cantidad que evoluciona en el tiempo de manera determinista no es directamente observable, sino que es más bien un conjunto de probabilidades de hacer ciertas observaciones, en este caso de determinar que la partícula se encuentra en un lugar determinado en un determinado instante.
The difference is that in quantum mechanics the quantity that evolves in time in a deterministic manner is not directly observable, but rather is a set of probabilities for making certain observations, in this case for determining the particle to be at a certain place at a certain time.

Es, simplemente, una red internacional de ordenadores, a la que se tiene acceso por medio de protocolos informáticos especiales que son únicos, pues permiten a los usuarios ver gráficos y escuchar sonidos, o saltar a través de las páginas web, o a otras páginas, con el mero acto de hacer clic en unos lugares determinados de sus pantallas: los hipervínculos.
The WWW is simply an international network of computers, accessed through special computer protocols that let users see graphics and hear sounds and leap through a Web site, and to other sites, by simply clicking on certain places on their screen - hyperlinks.

Y habiendo sido conducido por la mano de Dios a la zona fronteriza de la linde de la ciencia que el hombre ha conquistado, puedo ver que existen realmente tales cantidades de cosas maravillosas y hermosas, que en mi estructura mental ordinaria no siento la necesidad de ir detrás de cosas que el hombre ha usado antes de que éstas pudiesen llenar un lugar determinado en la suma de sus deseos.
And having been led by the hand of God into the borderland of the fringe of science that man has conquered, I can see that there are such enormous numbers of wonderful and beautiful things that really exist, that in my ordinary frame of mind I feel no need to search after things that man has used before these could fill a certain place in the sum of his desires.