Перевод для "en el expediente" на английский

En el expediente

• on the record
• in the file

Примеры перевода

on the record

Ayudar en la tramitación de expedientes (Sección de Archivos y Expedientes)
Assist in processing records (Archives and Records Management Section)

Los expedientes de los Tribunales pueden dividirse en tres categorías principales: a) expedientes judiciales relacionados con las causas; b) expedientes que no forman parte de los expedientes judiciales stricto sensu pero que se generan en el marco del proceso judicial; y c) expedientes administrativos.
44. The Tribunals' records may be divided into three main categories: (a) judicial records related to the cases; (b) records which are not part of the judicial records stricto sensu but are generated in connection with the judicial process; and (c) administrative records.

Ejecución de la gestión de expedientes (Sección de Archivos y Expedientes)
Implementation of records management (Archives and Records Management Section)

1. Gestión de expedientes: vigilancia y control de los sistemas de gestión de expedientes; suministro de capacitación y asistencia para la creación de sistemas de gestión de expedientes en las oficinas de la Secretaría, inclusive gestión de documentos, inventario de expedientes, calendarios de conservación y eliminación de los expedientes.
1. Records management: monitoring and controlling of records management systems; provision of training and assistance in the development of records management systems in Secretariat offices, including document management, inventory of records, retention schedules and records disposition.

No todos los expedientes de los Tribunales se consideran expedientes que han de conservarse de manera permanente.
Not all of the records of the Tribunals are considered to be records to be permanently preserved.

- Eso no está en el expediente.
- That's not on the record.

- Quiero que en el expediente.
- I want that on the record.

Bueno, está todo en el expediente.
Well, it's all on the record.

Que conste en el expediente:
Let it be known on the records:

Bueno, está ahí en el expediente.
Well, it's there on the record.

¡Está todo en sus expedientes!
All this is on their record!

–¡Está en su expediente!
"It's on his record!

Los expedientes lo prueban.
The record proves it.

—Es para mi expediente.
“It’s just for my records.”

–Está en su expediente, capitán.
"It's on the record, Commander.

Su expediente era espectacular.
His record was stellar.

Ese tiene un mal expediente.
That one has a bad record.

Lo he visto en su expediente.
I’ve seen his records.

in the file

Colocar expedientes en cajas y preparar índices de expedientes.
Place files in boxes and prepare an index of files.

h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 26.000 expedientes).
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 26,000 files).

h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 14.000 expedientes);
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 14,000 files);

Expediente No. 14624.
File No. 14624.

Expediente AC000258.
File AC000258.

Sí, señor. En el expediente.
'Yes, in the file.'

Un expediente, tenía que consultar un maldito expediente.
A file, he had to refer to a damn file.

– ¿Eso también está en el expediente?
“Is that in the file, too?”

—¿Qué expediente era?
What file was it, Mrs.