Перевод для "en constante crecimiento" на английский

En constante crecimiento

• in constant growth
• constantly growing

Примеры перевода

in constant growth

87. Con el correr de los años las asignaciones presupuestarias nacionales han excedido la financiación internacional, con un constante crecimiento de la participación de las instituciones nacionales, cuya aportación representa en la actualidad aproximadamente el 75% de la financiación total, en tanto que a los donantes internacionales corresponde el 25%.
Over the years domestic budgetary allocations are prevailing international funding and are in constant growth with participation of domestic institutions amounting to approximately 75 per cent and financing by international donors shared by 25 per cent.

65. Dado el constante crecimiento de la comunidad extranjera establecida en Luxemburgo, que supera en la actualidad el 40%, la legislación relativa a la adquisición de la nacionalidad se ha adaptado.
65. The right to acquire Luxembourg nationality has been adapted to take account of the constant growth of the foreign community established in Luxembourg which nowadays exceeds 40 per cent.

11. La legislación sobre la adquisición de la nacionalidad se ha adaptado al constante crecimiento de la comunidad extranjera establecida en Luxemburgo, que ya representa más del 40% de la población.
11. The right to acquire Luxembourg nationality has been adapted to take account of the constant growth of the foreign community established in Luxembourg.

En este marco de constante crecimiento y evolución, la Corte no ha ignorado las necesidades que su propio éxito le imponen.
In the context of constant growth and evolution, the Court has not overlooked the needs resulting from its own success.

944. La aplicación del Código sobre la ciencia y la innovación ha abierto nuevas perspectivas y posibilidades para estimular el constante crecimiento del potencial intelectual, técnico y científico y consolidar una simbiosis más productiva entre "ciencia, educación y aplicación".
944. The implementation of the Science and Innovation Code has opened new perspectives and possibilities with the purpose to stimulate and constant growth of the intellectual, technical and scientific potential and consolidation of a more productive symbiosis - "science - education - application".

En este marco de constante crecimiento y evolución, la Corte no ha ignorado las necesidades que su propio éxito le impone.
Through its constant growth and development, the Court has not ignored the needs its own success has imposed on it.

Se debería también prestar más atención a los hogares agrícolas de tipo "B", que es un grupo vulnerable en constante crecimiento.
34. There should be also more attention to type "B" of agricultural households, that is a vulnerable group in constant growth.

constantly growing

290. Grecia es plenamente consciente del problema de la trata de personas y del hecho de que constituye un fenómeno en constante crecimiento, no sólo en el ámbito nacional y europeo, sino también en el plano internacional, por lo que le ha otorgado una prioridad máxima y permanente; así pues, elabora y pone en marcha planes de acción a través de las autoridades y los órganos competentes.
290. Greece, fully comprehending the problem of trafficking in human beings, as well as the fact that the problem is constantly growing, not only on national and European, but also on international level, has qualified it as a top and permanent priority problem, thus designing and applying action plans through the competent authorities and bodies.

Se prestará apoyo a las actividades en constante crecimiento de los nuevos mercados europeos con un fondo especializado para los países de Europa central y los países bálticos por valor de 0,6 millones de dólares de los EE.UU.
The constantly growing activities in new European markets will be supported by a specialized fund for countries of Central Europe and the Baltic's (CEB development fund) in the amount of $0.6 million.

La biomasa procedente de la madera desempeña un papel importante y en constante crecimiento en la bioeconomía, donde las materias primas y la energía proceden de fuentes renovables.
Wood-based biomass played an important and constantly growing role in the bioeconomy, where raw materials and energy were derived from renewable sources.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld ayuda a 59 entidades de las Naciones Unidas a trabajar "unidas en la acción" al funcionar como secretaría de coordinación del Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, que facilita las suscripciones a una lista de recursos electrónicos en constante crecimiento ofrecida a sus miembros en 47 países.
The Dag Hammarskjöld Library helps 59 United Nations entities to "deliver as one" by serving as the coordinating secretariat for the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, which facilitates subscriptions to a constantly growing list of electronic resources for its members in 47 countries.

La Biblioteca ayuda a 55 entidades de las Naciones Unidas a trabajar "unidas en la acción" al funcionar como secretaría de coordinación del Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, que facilita las suscripciones a una lista de recursos electrónicos en constante crecimiento ofrecida a sus miembros en 47 países.
88. The Library helps 55 United Nations entities to "deliver as one" by serving as the coordinating secretariat for the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, which facilitates subscriptions to a constantly growing list of electronic resources for its members in 47 countries.

Los servicios públicos ya no bastan para atender al aumento de la demanda de una población en constante crecimiento.
Public services there are no longer adequate given the increased demand of a constantly growing population.

La mía se aprende y, una vez aprendida, ha llegado a su máximo. La tuya está en constante crecimiento y su aprendizaje es ilimitado.
Mine is learned and, once learned, has become all it can. Yours is constantly growing, and its lessons are limitless.

El constante crecimiento del estado policial es una forma de garantizar la continua llegada de fondos gubernamentales, que la puerta giratoria permanezca engrasada.
Constantly growing the surveillance state is a way to ensure that the government funds keep flowing, that the revolving door stays greased.

Total, que yo tendría más o menos carta blanca, él no querría frenar mi creatividad, además mi trabajo en Monsanto tampoco debía de haber sido fácil (en realidad no había tenido que esforzarme mucho, la argumentación que utilizaba el productor de semillas era de una simplicidad brutal: sin los transgénicos no tendríamos los medios para alimentar a una población humana en constante crecimiento; en suma, o Monsanto o la hambruna).
In short, I would more or less have carte blanche and he would not attempt to rein in my creativity, and besides, my work at Monsanto couldn’t have been easy either (in truth I hadn’t had to make much of an effort as the arguments put forward by the seed manufacturer were brutally simple: without GMOs we wouldn’t be able to feed a constantly growing human population, by and large it was Monsanto or famine).

Para agrandarse a uno mismo, uno debería intentar agrandar a los demás»[21]. Más tarde, Confucio sería criticado por concentrarse de forma demasiado exclusiva en la familia, ya que la gente debería preocuparse por todo el mundo, pero Confucio veía a cada persona como el centro de una serie de círculos concéntricos, en constante crecimiento con los cuales esta persona debía relacionarse[22].
“In order to enlarge oneself, one should try to enlarge others.”21 Later Confucius would be criticized for concentrating too exclusively upon the family—because people should have concern for everybody—but Confucius saw each person as the center of a constantly growing series of concentric circles, to which he or she must relate.22 Each of us began life in the family, so the family li began our education in self-transcendence, but it could not end there.