Перевод для "en caso de insolvencia" на английский

En caso de insolvencia

• in case of insolvency
• insolvency

Примеры перевода

in case of insolvency

66. En caso de insolvencia (quiebra) de una entidad y de liquidación en la forma que prescribe la ley, el pago de los sueldos pendientes tendrá prioridad.
In cases of insolvency (bankruptcy) of an organisation as well as liquidation in the manner prescribed by the law, payment of the outstanding salaries is the priority.

En caso de insolvencia empresarial, el seguro de desempleo garantiza como mínimo el pago de las retribuciones pendientes de los trabajadores sobre la base de su relación laboral.
In the case of insolvency of an employer, unemployment insurance guarantees the payment of at least the minimum of outstanding claims of employees against the employer based on their employment relationship.

Se subrayó la importancia de la paralización automática en el caso de insolvencias en que se entablaran demandas globales de carácter extracontractual.
The importance of an automatic stay in the case of insolvencies involving global tort claims was emphasized.

De tal modo, podrán calcularse los riesgos jurídicos que se asumen en caso de insolvencia.
This enables the legal risks which would have to be assumed in the case of insolvency to be calculated.

A fin de resolver este problema, algunos Estados introdujeron limitaciones en el alcance de las hipotecas sobre empresas, preservando un porcentaje del valor de la empresa para los acreedores no garantizados en caso de insolvencia.
In order to address this problem, some States have introduced limitations on the scope of enterprise mortgages, preserving a percentage of the value of the enterprise for unsecured creditors in the case of insolvency.

37. Las cuestiones que surjan en caso de insolvencia del cesionario quedan fuera del ámbito del proyecto de convención y no se regulan en él, a menos que el cesionario haga una cesión ulterior y se convierta en cedente.
Issues arising in the case of insolvency of the assignee are beyond the scope of the draft Convention and are not addressed, unless the assignee makes a subsequent assignment and becomes an assignor.

En todo caso, la insolvencia de mi país y de otros países africanos es un problema mundial que requiere el consiguiente tratamiento a nivel mundial.
In any case, the insolvency of my country and of other African countries is a global problem that requires consistent global treatment.

En caso de insolvencia del asegurador, por lo general se nombra un síndico, el cual, en estrecha coordinación con el órgano supervisor, se encarga de liquidar el patrimonio de la empresa quebrada.
In the case of insolvency of an insurer a liquidator is generally named who, in close coordination with the supervisory authority, is responsible for the proper winding up of the business.

qué disposiciones deberán tomarse en caso de insolvencia del ENM.
what provisions should be made in case of insolvency of the MNA.

Se supone que el cesionario tendrá normalmente sobre los créditos los mismos derechos que tendría el cedente en caso de insolvencia del deudor.
It is assumed that normally the assignee would have in the receivables the same rights that the assignor would have in the case of insolvency of the debtor.

insolvency

Las propuestas han sido formuladas por INSOL International y el International Insolvency Institute y se refieren a distintos temas, incluido el tratamiento de los grupos empresariales en caso de insolvencia, los protocolos de insolvencia transfronteriza, los deudores en posesión de financiación en las reorganizaciones internacionales, y las responsabilidades de los directores y funcionarios en caso de insolvencia.
The proposals have been made by INSOL International and the International Insolvency Institute and deal with different topics including treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols, debtor in possession financing in international reorganizations, and directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency.