Перевод для "empujado hacia fuera" на английский

Empujado hacia fuera

• pushed out

Примеры перевода

pushed out

En la mesa de los jóvenes hay una amistosa pugna, y uno de ellos es empujado hacia la pista.
There is a friendly scuffle in the young men’s booth and one of them is pushed out onto the floor.

Los débiles se ven empujados hacia los lugares arenosos, donde la gente casi nunca va...
The weak ones get pushed out to the sandy places, where people hardly ever go—

—Si fue empujado hacia afuera mientras el auto se movía, o si se quemó con el caño de escape.
If he was pushed out while the car was moving, or if he got toasted by the exhaust pipe,

Los alambres no pueden ser empujados hacia adentro, que es la razón por la que no podemos llegar hasta él.
The wire can't be pushed in, which is why we can't get to him, but it can push out, which is how he can get out.

Son a la vez vergonzosas y poderosas, y siempre están presentes en las sociedades humanas, aunque en ciertos momentos no se las nombra o se ven empujadas hacia los márgenes.
They are both shameful and powerful, as well as ever present in human society, if sometimes unspoken or pushed out to the fringes.

–Si fue empujado hacia afuera mientras el auto se movía, o si se quemó con el caño de escape -Sugiere Marino, no muy seguro y sin que en realidad le importe.
"If he was pushed out while the car was moving, or if he got toasted by the exhaust pipe," Marino suggests, not sure, not really caring.

Una mujer se puso de pie en medio de una fila para sacar su abrigo de zorro del asiento, aunque todavía nadie le había abierto camino; alguien se apresuraba por el pasillo central, y toda la audiencia se levantó como empujada hacia la salida.
A woman rising in the middle of a row to pull her fox fur sharply from the chair, though no one had yet made way for her; someone else pushing out quickly to the carpeted aisle; and the whole body was on its feet as if driven to the exits.

Los enemigos reaccionaron con rabioso encarnizamiento, pero su frente, pese a ser de un grosor de cientos de hombres, quedó abierto en cinco puntos: fueron arrollados y empujados hacia un lado. Pese a haber cedido inicialmente, cada uno de ellos se batió con tan salvaje furor que no pocos de los nuestros cayeron malheridos o muertos.
The enemy fought back with rabid fury, but even though their front was hundreds of men deep, it was breached at five points as the combatants were overwhelmed and pushed out of the way. But even as they were forced to give ground, they reacted with such savagery and frenzy that a great number of our men were wounded or killed.