Примеры перевода
Ejercicios de embarque
Boarding exercises
También se han incluido nuevas disposiciones de embarque para los buques sospechosos.
New boarding provisions for suspect ships have also been included.
d) Las tarjetas de embarque originales;
(d) Original boarding passes;
vi - El acceso al área de embarque se limita a: pasajeros con documentos de viaje auténticos y válidos así como los visados necesarios; con una tarjeta de embarque auténtica otorgada por el transportista aéreo.
(vi) Access to boarding areas is limited to passengers with genuine and valid travel documents, together with the necessary visas and a genuine boarding pass issued by the air carrier.
IV. Tarjeta de embarque
IV. Boarding Pass
El tren regional del noreste 265 a Boston comenzará el embarque en diez minutos.
Northeast Regional Train 265 to Boston will be boarding in 10 minutes.
Embarque en 5 minutos.
Board in five minutes.
El embarque en la puerta.
Boarding at the gate.
—¿Tu ayudaras con el embarque?
You'll help with the boarding?
Los llamaron para el embarque.
They were called to board.
No embarqué en la Bounty para eso.
I didn’t board the Bounty for that.’
Embarqué por la puerta 46.
It was boarding at Gate 46.
¿Embarque en diez minutos?
Boarding in ten minutes?
Aquí tiene usted su tarjeta de embarque.
This is your boarding pass;
después sacarán la escalerilla de embarque.
a boarding ladder will deploy.
No voy a la sala de embarque.
I do not go to the boarding gate.
Quiero su tarjeta de embarque.
I want your boarding ticket for the plane.
Última fecha de embarque
Latest shipment date
la cantidad del embarque;
the quantity of the shipment;
Embarques absolutamente seguros…
Absolutely secure shipment...
Un embarque de ratones de laboratorio.
One shipment of laboratory mice.
–Congeladas y listas para el embarque.
Cooled down and ready for shipment.
era un embarque de prueba y resultó bien.
It was a trial shipment. It went well.
—Quise estar presente. Éste es el último embarque.
“I wanted to be. This is the last shipment.”
El embarque de vuelta a casa de las tropas era una prioridad;
The shipment home of troops was a priority;
Por eso me pidió que le organizara un embarque.
So he asked me to arrange shipment for him.