Перевод для "embarcarse en el viaje" на английский

Embarcarse en el viaje

• embark on the trip
• embark on the journey

Примеры перевода

embark on the trip

Antes de embarcarse en aquel viaje, Seth ya no se acordaba de lo rápido que conducía Vanessa.
Before embarking on this trip, Seth had forgotten how fast Vanessa drove.

Las historias de portada trataban los temas habituales, incluían el aplazamiento del juicio al mafioso John Gotti, una advertencia del senador Bob Dole respecto a que el presupuesto federal estaba en peligro y una fotografía del presidente Reagan y su esposa Nancy saludando con la mano antes de embarcarse en un viaje a Indonesia.
The front-page stories were the usual fare, including the postponement of mobster John Gotti’s trial; a warning from Senator Bob Dole that the federal budget was in trouble; and a photograph of President Reagan and his wife, Nancy, waving goodbye as they embarked on a trip to Indonesia.

embark on the journey

Los jóvenes desocupados de la subregión descontentos con su situación, arriesgan a diario sus vidas al embarcarse en peligrosos viajes a través del océano en canoas rudimentarias y frágiles o al cruzar el desierto a pie, atraídos por el mítico "Eldorado" que esperan encontrar en Europa.
Attracted by the myth of a European "El Dorado", jobless and disaffected young people from the subregion risk their lives daily by embarking on perilous journeys in rudimentary and fragile vessels across the ocean or on foot across the desert.

Pero hasta ese día la idea de embarcarse en un viaje a las tierras antiguas no le había parecido real.
But until today, their embarking on a journey to the ancient lands hadn’t seemed real.

Su rostro sereno no revelaba lo que sentía ni si era reacio a embarcarse en un viaje que sin duda le traería dolor a su cuerpo retorcido.
His composed face showed nothing of what he felt or if he was reluctant to embark on a journey that would undoubtedly bring his twisted body pain.

Sin el violín, podría averiguar quién era, pero tenía que desear hacer esa averiguación, y por lo que decía no parecía el tipo de hombre que estuviera dispuesto a embarcarse en un viaje de autoconocimiento.
Without the violin, he could discover who he was but he had to want to make the discovery, and he didn’t much sound or look like a man willing to embark on a journey of self-actualisation.

Durante el invierno siguiente al asedio de Saguntum, Aníbal dio libertad a sus tropas iberas para que disfrutaran de la temporada entre los suyos, con la orden de regresar en primavera para embarcarse en un viaje a la celebridad y a la inmortalidad.
During the winter following the siege of Saguntum, Hannibal released his Iberian troops to enjoy their families for the season, with the order to return in the spring to embark upon a journey to immortal fame.

Si usted está preparado para embarcarse en su viaje para encontrar su propia pista rápida financiera, me gustaría ofrecerle las mismas palabras de consejo y estímulo que mi padre rico me ofreció cuando yo estaba aprendiendo algo nuevo.
If you are prepared to embark on your journey to find your own financial fast track, I would like to offer you the same words of advice and encouragement my rich dad offered me when I was learning something new: