Перевод для "ellos afligieron" на английский

Ellos afligieron

• they grieved
• they afflicted

Примеры перевода

they grieved

Muchos allí se afligieron por el dolor de Fëanor pero la pérdida por él sufrida no era suya solamente;
Many there grieved for the anguish of F?anor, but his loss was not his alone;

Pero Mablung y los Elfos llegaron y contemplaron la figura de Glaurung, que yacía muerto, y el cadáver de Túrin, y se afligieron;
But Mablung and the Elves came and looked on the shape of Glaurung lying dead, and upon the body of T?rin, and they grieved;

they afflicted

La creación de esta Organización después de la segunda guerra mundial tuvo por objetivo preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra, el genocidio y otros males que afligieron a la raza humana durante siglos.
The creation of this Organization following the Second World War was aimed at preserving future generations from the scourge of war, genocide and other evils that had afflicted the human race for centuries.

Trágicos acontecimientos han golpeado muchos países y pueblos, principalmente los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que afligieron al amistoso pueblo de los Estados Unidos de América, acontecimientos que condenamos y deploramos totalmente.
Tragic events have struck many countries and peoples. Foremost among them were the events of 11 September 2001, which afflicted the friendly people of the United States of America -- events that we fully condemn and deplore.

En el decenio de 1990 varios acontecimientos causaron un retroceso de esos logros, entre ellos la pérdida de los mercados socialistas y los desastres naturales que afligieron al país en esos años.
In the 1990s, a number of developments created a reversal of these achievements. Among them were the loss of socialist markets and the natural disasters that afflicted the country during that decade.

En el siglo pasado, los Juegos Olímpicos no detuvieron guerras; las guerras detuvieron los juegos, como ocurrió durante los conflictos mundiales que afligieron al siglo XX. Sin embargo, ese espíritu de paz, de encuentro y de tolerancia ha seguido siendo el impulso dominante de la acción olímpica, una filosofía que algunos caracterizarían con el lema de que "lo importante es participar".
During the last century, the Olympic Games did not stop wars; wars stopped the games, as occurred during the world conflicts that afflicted the twentieth century. Nonetheless, that spirit of peace, of encounter and of tolerance has remained the dominant impulse of Olympic action, a philosophy that some would characterize by the credo that "the important thing is to participate".

61. La Sra. Motoc, tras recordar los trágicos acontecimientos que afligieron al pueblo polaco bajo el fascismo y el comunismo durante el siglo XX, felicita al Estado parte por los grandes avances logrados en los últimos decenios.
Ms. Motoc, recalling the tragic events that had afflicted the Polish people during the fascist and communist eras of the twentieth century, complimented the State party on the tremendous progress it had made in recent decades.

Es improbable que Warhol, que proviene de una familia de la clase obrera, haya sufrido ante el éxito las ambigüedades que afligieron a los hijos de la alta clase media judía en los sesenta.
It is unlikely that Warhol, who comes from a working-class family, ever felt any of the ambivalence toward success which afflicted the children of the Jewish upper middle classes in the 1960s.

Entonces, el resto de El Único Mundo esperó con aprensión por algunos meses más, pero las pequeñas viruelas fueron contenidas con éxito dentro de las infortunadas tribus maya y si no, por lo menos no afligieron a ningún otro pueblo.
Then the rest of The One World waited in apprehension for some months longer. But the small pocks were successfully contained within the unfortunate Maya tribes and did not—not then—afflict any other peoples.

Desde que la expedición desembarcó por primera vez en aquel lugar llamado Florida, pasando por todas las decepciones y desastres que afligieron y diezmaron a los fugitivos supervivientes mientras atravesaban las tierras desconocidas de este a oeste.
And he did, from the expedition's first landing in that place called Florida, through all the disappointments and disasters that afflicted and decimated the fugitive survivors as they crossed the unknown lands from east to west.