Перевод для "el supervisor de maestros" на английский

El supervisor de maestros

• the teacher supervisor
• the supervisor of teachers

Примеры перевода

the supervisor of teachers

En esas conferencias, los directores, subdirectores, supervisores y maestros de escuelas recibieron información y documentación en la que se destacaban sus respectivas obligaciones de denunciar ante la policía todo incidente o presunto caso de abuso o explotación sexuales, de conformidad con la Ley de delitos sexuales (en su forma enmendada) No. 31 de 2000. (Como ya se ha indicado, la nueva legislación prevé la denuncia obligatoria de los delitos sexuales).
At these conferences, principals, vice principals, school supervisors and teachers were informed and provided with literature highlighting their respective duties to report any evidence or incident of sexual abuse or exploitation to the police, as a result of the amendments to the Sexual Offences Act, No. 27 of 1986 by the Sexual Offences (Amendment) Act, No. 31 of 2000. (As mentioned in the Report, the new legislation provides for mandatory reporting of sexual offences.)

335. En el marco de la formación, en enero se celebró un Seminario Nacional para Formadores, destinado a educadores, supervisores y maestros del curso de iniciación.
In the context of training, in January there was a National Seminar for Trainers for first-grade educators, supervisors and teachers.

- Se ha dado formación a todos los supervisores y maestros en materia de asignaturas informatizadas;
Training of all supervisors and teachers in computer-managed learning;

Para el efecto se capacitó a un grupo de capacitadores, quienes replicarán la capacitación a supervisores y maestros de todo el sistema.
To that end, training was provided to a group of trainers who in turn will provide training to supervisors and teachers throughout the system.

c) Un plan de recuperación para la Franja de Gaza ofreció apoyo a los supervisores y maestros para mejorar la enseñanza de árabe y matemáticas en los grados primero a cuarto;
(c) A recovery plan for the Gaza Strip provided support to school supervisors and teachers improving the teaching of Arabic and maths for grades 1-4;

Sus objetivos principales se cifraron en fomentar la capacidad técnica de los formadores y en analizar los métodos que se han de utilizar en el subsistema de educación preescolar, a fin de impartir una orientación más adecuada a los educadores, supervisores y maestros del curso de iniciación en los Centros Infantiles y PIC sobre los aspectos relacionados con el proceso de Reforma de la Educación.
Its principal goals were to build the technical capacity of trainers and to analyse the methodologies to be used in the preschool education subsystem to better orient first-grade educators, supervisors and teachers in the Children's Centers and PICs on aspects related to the Education Reform process.

310. Se coordina con el Ministerio de Educación un proyecto para trabajar sensibilización y formación con supervisores, directores, maestros, padres de familia y niños, niñas de 15 escuelas primarias ubicadas en la zona 1, en áreas de alto riesgo social, con los temas de explotación sexual comercial y callejización así como sus factores de riesgo.
310. A project is being coordinated with the Ministry of Education to work on awareness development and training for supervisors, heads, teachers, parents and boys and girls in 15 primary schools located in zone 1 in areas of high social risk; the project covers the subjects of commercial sexual exploitation and life on the streets and the attendant risk factors.