Перевод для "el rebote" на английский
El rebote
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
the rebound
Entre los retos resaltados por los participantes cabe citar: a) cómo evitar el "efecto de rebote" por el que un consumo cada vez mayor había dejado atrás los aumentos de eficiencia y las mejoras tecnológicas; b) cómo influir más eficazmente en el lado de la demanda para reorientar el comportamiento y las decisiones de compra de los consumidores; c) evaluar e internalizar los costos externos a corto y largo plazo de la producción; y d) la necesidad de superar el continuismo si se quería imponer el cambio a un consumo y una producción sostenibles.
68. Challenges highlighted by participants included: (a) how to address the "rebound effect", by which growing consumption had been outstripping efficiency gains and technological improvements; (b) how to work more effectively on the demand side to reorient consumers' behaviour and purchasing choices; (c) evaluating and internalizing external short- and long-term costs of production; and (d) the need to go beyond a "business-as-usual" approach to achieve the shift to sustainable consumption and production.
Según estudios relativos al efecto de rebote que las medidas de eficiencia energética tienen directamente sobre la demanda de energía proveniente de los hogares y del transporte público, el efecto no es ni insignificante ni enorme, ascendiendo generalmente a menos del 30% de la reducción inicial en el uso de energía.
Studies focusing on the direct rebound effect of energy efficiency measures on household and private transport energy demand suggest the effect is neither negligible nor huge -- usually less than 30 per cent of the initial reduction in energy use.
Es de destacar que, si bien se produjo una reducción del consumo de recursos por unidad de PIB (es decir, una desvinculación relativa), esta fue contrarrestada de sobras por el aumento del PIB, y por lo tanto, el resultado fue un aumento del consumo absoluto de material y energía: el llamado efecto rebote.
11. Notably, while there was some decline in resource use per unit of GDP (relative decoupling), it was outweighed by the increase in GDP, and thus resulted in increased absolute use of material and energy -- the so-called rebound effect.
El rebote previsto de la demanda de petróleo por parte de los países desarrollados se fue revisando a la baja sucesivamente durante 2007, y la demanda mundial de petróleo en 2008 seguirá estando encabezada por los países en desarrollo.
The projected rebound in demand for crude oil from developed countries was successively revised downward during 2007, and global demand for crude oil will continue to be led by developing countries in 2008.
Una de las paradojas clásicas que plantean las medidas en materia de economía verde es el efecto rebote, en virtud del cual la aplicación de medidas de conservación energética hace disminuir los precios de la energía o supone ahorros para los consumidores, lo que da lugar a comportamientos que anulan parcialmente los ahorros energéticos.
83. A classic paradox of green economy measures is the rebound effect, as when energy conservation measures lower energy prices or simply save consumers money, leading to behavioural responses that partially negate the energy savings.
Estás en el rebote.
You're on the rebound.
¡Ongatumamwe con el rebote!
Ongatumamwe with the rebound!
Luego el rebote...
And the rebound...
Fuiste el rebote.
You were the rebound pass.
Sian consigue el rebote.
Sian takes the rebound.
LaSalle con el rebote.
Lasalle with the rebound.
¡Tomen el rebote!
Grab the rebound! Ooh!
Me enamoré de él como de rebote. —¿Rebote?
I sort of fell in love with him on the rebound.” “Rebound?”
Tú estás en esto de rebote.
“You’re on the rebound.
Recibían el rebote de la fascinación.
It was a rebound of fascination.
Rebotó contra una pared.
He rebounded off a wall.
Le rebotó en la cabeza.
It rebounded off his head.
El conjuro rebotó, comprende…
“The spell rebounded, see …”
¿Hay algún signo de rebotes?
Any sign of rebound?
Su poder rebotó en su alma.
The power of it rebounded in his soul.
Hablando de rebotes. —Mmm.
Talk about a rebound.” “Mm.
Sonó una llamada a la puerta… Rebote
There was a knock on the door... Rebound
the bounce
Los interruptores basculantes de bola metálica no sirven para aplicaciones en las que puedan experimentar choques o vibraciones fuertes porque puede causar falsos contactos debido al rebote.
Metallic ball tilt switches are not suitable for applications that may experience significant levels of shock or vibration because it can cause false contacts due to bounce.
Kirsten, maldita sea, haz el rebote.
Kirsten, damn it, make the bounce.
Disfruta el rebote.
Enjoy the bounce.
Hacer que el rebote!
Make the bounce!
- Señor, estamos listos para el rebote.
- Sir, we're ready for the bounce.
Disminuye el rebote.
Cuts down on the bounce.
Esperen el rebote.
W-Wait for the bounce.
Kirsten, hacen que el rebote!
Kirsten, make the bounce!
Haz el rebote, Ace.
Make the bounce, Ace.
—Ejecutad el «Rebote Bajo». Repito, «Rebote Bajo».
Execute 'Low Bounce.' Repeat, 'Low Bounce.'
Y, eventualmente, rebotó.
And eventually, it bounced.
—A lo mejor rebotó.
Maybe he bounced.
Rebotó y se hizo pedazos.
It bounced and shattered.
Le rebotó en el pecho.
It bounced off his chest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test