Перевод для "el régimen" на английский

El régimen

• the regime

Примеры перевода

the regime

Existen también un régimen abierto, un régimen extraordinario para los delincuentes especialmente peligrosos y un régimen para los delitos graves.
There were also a halved regime, an extraordinary regime for particularly dangerous special offenders, and a regime for serious crimes.

:: Cumplimiento constante: regímenes de inspección en carretera, otros regímenes de evaluación de aptitud para la circulación
:: Continuous compliance: roadside inspection regimes, other roadworthiness regimes

Entre los nuevos regímenes obligatorios introducidos figura el régimen de las pensiones de los funcionarios del Estado.
One of the mandatory regimes set up is the pension regime for State employees.

Las modalidades de financiación del régimen de verificación están estrechamente ligadas al ámbito de ese régimen, en particular a las categorías de instalaciones que deba abarcar el régimen de verificación.
The financing modalities of the verification regime are closely inter-linked with the scope of that regime, in particular the categories of facilities that should be covered by the verification regime.

El Régimen aludido incorpora todos los listados de control de los principales regímenes internacionales.
This regime includes all the control lists of the principal international regimes.

Por ese motivo, el régimen del Estado no podría ser diferente del régimen de sus subdivisiones.
For this reason, its regime could not be different from the regime of its subdivisions.

65. El régimen del Presidente Mobutu Sese Seko es un régimen militar.
65. President Mobutu Sese Seko's regime is a military regime.

b) régimen de invalidez, vejez y muerte (régimen de pensiones).
(b) the regime for invalidity, old age and death (pension regime).

a) seguro de enfermedad, maternidad y riesgos profesionales, conocido como régimen de salud y el cual se subdivide en régimen general de salud y régimen especial de salud;
(a) insurance for sickness, maternity and occupational risks, known as the health regime and subdivided into the general health regime and the special health regime;

El régimen no ha cambiado.
The regime hasn't changed.

- Por hablar contra el Régimen.
-For speaking out against the regime.

El régimen no pudo.
The regime can't change that!

Pero el régimen los penetraba.
But the regime did penetrate it.

El régimen había sido derrocado.
overthrow the regime.

El régimen está preso de pánico.
The regime is panicking.

El régimen ya está derrocado.
The regime is already down.

¡Abajo el régimen!
Take down the regime!

El régimen, el tirano.
The regime, the tyrant.

Desestabilizar el régimen, suponemos.
To destabilize the regime, we supposed.

No habría cambio de régimen para los palestinos hasta que hubiese un cambio de régimen en Bagdad.
There could be no regime change for the Palestinians until there was regime change in Baghdad.

El régimen está frenético.
The regime is frantic.

Es un régimen biopolítico.
It is a biopolitical regime.

El régimen era impredecible.
The regime was unpredictable.

¿Poner fin al régimen?
An end to the regime?

Vivían en un régimen opresivo.
It was an oppressive regime.

pero estaba en juego algo más que un régimen.
but at stake was more than a regime.

No todo fue como deseaba el régimen.
Not everything went the regime’s way.

El régimen lo había eliminado.
Il regime l’aveva liquidato.

—Por el régimen —dijo Veronica.
‘The regime,’ said Veronica.