Перевод для "el poder de uno" на английский

El poder de uno

• one's power
• the power of one

Примеры перевода

one's power

63. La Constitución no asigna la prerrogativa de proclamar el estado de excepción o la ley marcial a alguno de los poderes en particular, pero estipula que una decisión en tal sentido del Presidente, en cuanto Jefe de Estado y del poder ejecutivo, debe ser aprobada por el órgano legislativo supremo del país.
63. The Constitution does not reserve the prerogative of introducing a state of emergency or martial law to any one power, but stipulates that a decision of the President - the head of State and the executive power - must be approved by the highest legislative body in the country.

Con todas las convulsiones en la sociedad mundial, sólo queda un poder que puede imponer el orden en este caos incipiente: es el poder de los principios que van más allá de las percepciones de comodidad.
With all the convulsions in global society, only one power is left that can impose order on incipient chaos: it is the power of principles transcending changing perceptions of expediency.

En la introducción, el Gobierno expresó su convicción de que la estructura fundamental de la relación constitucional era la acertada: se devolvían poderes a los gobiernos elegidos de los Territorios en la mayor medida posible, en consonancia con la decisión del Reino Unido de conservar los poderes necesarios para cumplir sus responsabilidades soberanas, entre otras cosas, para asegurar que los arreglos constitucionales contribuyeran de manera eficaz a promover el interés superior de los Territorios y del Reino Unido.
In the introduction, the Government expressed the belief that the fundamental structure of the constitutional relationships was the right one: powers were devolved to the elected Governments of the territories to the maximum extent possible consistent with the United Kingdom retaining the powers necessary to discharge its sovereign responsibilities, including to ensure that constitutional arrangements worked effectively to promote the best interests of the territories and of the United Kingdom.

the power of one

El poder de uno debe hacer contrapeso al otro.
The power of one must check and balance the other.

Y cuando llegue, tendré una charla... con mis oyentes sobre el poder de Uno.
And when I do, I will have a little speech for my listeners about the power of one.

Era el poder de uno, lo que puede uno solo, que se agitaba dentro de mí.
It was the power of one stirring in me.