Примеры перевода
Entre esos tratamientos cabe citar el tratamiento contra mosquitos de envíos de neumáticos de vehículos usados; el tratamiento contra piojos, chinches y cucarachas de envíos de efectos personales; el tratamiento de pellejos y pieles; la fumigación de panales contra plagas de insectos y ácaros; la fumigación de buques, aeronaves y otros vehículos de transporte contra roedores y serpientes.
Those include treatment of shipments of used car tyres against mosquitoes; treatment of personal effects against lice, bedbugs and cockroaches; fumigation of hides and skins; fumigation of beehives against insect and mite pests; and fumigation of ships, aircraft and other transport vehicles against rodents and snakes.
- Si, por el pellejo del caparazón.
- Yeah, by the skin of our shells.
No valen el pellejo en el que nacieron.
Aren't worth the skin they're born in. Ugh.
Hay que quitarle el pellejo. ¿Ves?
Just take the skin off, huh? See?
Te quita el pellejo, irreconocible.
Strip the skin off a carcass straight away, unrecognizable.
El pellejo es bueno para vuestra coronilla averiada.
The skin is good for your broken coxcomb.
Mi parte favorita es el pellejo.
My favorite part is the skin.
El pellejo, la piel, los huesos...
From the skin. Fur. Bones...
¿De qué está hecho el pellejo?
What's the skin made of?
Pero he arriesgado el pellejo como tu.
But I have risked the skin just like you.
No quiero dejar el pellejo en esto.
I do not want to leave the skin on this.
—¿Para salvar nuestros pellejos? —Tu pellejo.
“To save our skins?” “Your skin.”
—¿Vino? Que si hay. Un pellejo lleno. Medio pellejo por lo menos.
“Wine? Why not? A whole skinful. Half a skinful, anyway.”
Sus pellejos son blandos.
Their skins are soft.
hay más de medio pellejo.
There is over half a skin.
¿Los pellejos de sus criaturas de clan?
Clancreature skins?
Le has salvado el pellejo.
You saved his skin.
—Quiere mi pellejo.
“She wants my skin,”
Eres todo hueso y pellejo.
You are all skin and bone.
Te he salvado el pellejo.
I saved your skin out there.