Перевод для "el fiscal en el juicio" на английский

El fiscal en el juicio

• the prosecutor at the trial
• the prosecutor in the trial

Примеры перевода

the prosecutor at the trial

Los oficiales de derechos humanos con base en la región de Darfur supervisan casos de abuso de los derechos humanos, mantienen contactos con las autoridades locales, incluidos la policía y los fiscales, y observan juicios.
The human rights officers based in the Darfur region monitor cases of human rights abuses, liaise with local authorities including police and prosecutors, and monitor trials.

En el calendario original establecido para las investigaciones de delitos graves, que figura en el plan de ejecución, se preveía concluir la labor antes del 31 de diciembre de 2002, tras lo cual la Dependencia de Delitos Graves seguirá prestando asistencia a los fiscales durante los juicios realizando investigaciones complementarias y prestando testimonio.
The original timetable for investigations of serious crimes, set out in the implementation plan, called for completion by 31 December 2002, after which the Serious Crimes Unit will continue to provide assistance to prosecutors during the trials by carrying out follow-on investigations and giving court testimony.

El camarada Li espera que lo nombren fiscal después del juicio.
Comrade Li apparently expects to be installed as prosecutor after the trial.

Adjuntó el escrito del fiscal en el juicio que se le instruyó en Kiel, donde quedaba claro que le habían detenido y había pasado varios meses en la cárcel acusado de alta traición, pero no adjuntó la sentencia del juez, que probaba que había sido declarado inocente y puesto en libertad.
He attached a document from the prosecutor detailing his trial in Kiel from which it was clear that he had been arrested and had spent several months in prison, but he did not attach the judge’s ruling, which proved that he had been found not guilty and released.