Примеры перевода
Viaje arduo
Arduous journey
Se trata de una tarea larga y ardua.
That will be a long and arduous task.
Tenemos ante nosotros una ardua tarea.
There is an arduous task before us.
Fue un proceso arduo y prolongado.
It was a long and arduous process.
Luego de tres años en el arroyo los jóvenes salmones están listos para el arduo camino al océano.
After three years in the stream, the young salmon are ready for the arduous journey to the ocean.
Muchas criaturas hicieron el arduo viaje, no solo por tierra, sino por aire, planeando sobre el pastizal.
Many creatures had made the arduous journey not only by land, but on the wing soaring high above the pastoral terrain.
Fue una empresa ardua.
It was an arduous undertaking.
Este fue un arduo desafío.
This was an arduous challenge.
Es una ardua tarea y…
It is an arduous task, and—
Pero que no sea demasiado arduo.
But nothing too arduous.
—¿Una empresa tan ardua?
“Arduous undertaking?”
Ha sido una ardua tarea.
It has been an arduous task.
Fue una diligencia ardua pero infructuosa.
It was an arduous but fruitless effort.
Efectivamente, su labor era ardua.
True, the labor was arduous.
El viaje desde el santuario fue arduo.
The journey from the shrine was arduous.
Es una travesía ardua y larga.
It is a long way, an arduous journey.
Buena fe y trabajo arduo;
Good faith and hard work;
La paz es una tarea ardua.
Peace is hard work.
Fuimos confiables y nos empeñamos en una ardua labor.
We were reliable and committed to hard work.
Pero este camino es arduo.
But this road is hard.
Las negociaciones han de ser largas y arduas.
We expect long and hard negotiations.
Gracias por el arduo trabajo.
Thank you for the hard work.
Iba a ir a buscarte. Te quería agradecer por todo el arduo trabajo.
I was just going to come to you I wanted to say thank you to you for all the hard work
—Te resultará arduo.
It will be hard on you.
No era demasiado arduo.
It was not too hard.
No fue una tarea ardua.
It was not a hard task.
Y era muy, muy arduo traspasarlo.
And it was very, very hard to push through.
—No es un trabajo arduo —dije.
“It’s not hard work,”
Cometear era un arduo trabajo;
Flitting was hard work;
—Eso es muy arduo para mí, pero lo intentaré.
That's hard for me to do, but I'll try.
Un camino corto, pero arduo.
A short road, but a hard one.
Hay que formular preguntas arduas.
Hard questions must be asked.