Перевод для "economía minera" на английский

Economía minera

• mining economy

Примеры перевода

mining economy

47. En 1952 se inicia la revolución nacional del MNR bajo la conducción de Víctor Paz Estenssoro que produce las más grandes transformaciones institucionales y económicas de la vida republicana, se dicta la Ley de reforma agraria que elimina el latifundio y redistribuye la tierra entre la mayoría campesina, la nacionalización de las minas hasta entonces en manos de grandes transnacionales, la otorgación del voto universal que convierte en ciudadanos a las grandes masas indígenas, la reforma y universalización de la educación, etc., y se inicia el modelo de economía estadista para diversificar la economía minera.
47. In 1952, there began the national revolution of the MNR under the leadership of Victor Paz Estenssoro. This led to drastic institutional and economic changes in the life of the Republic, including the passage of the Agrarian Reform Act, which abolished the large estates and redistributed the land among the peasant majority; the nationalization of the mines, until then in the hands of the big multinationals; the granting of universal suffrage, which turned the native masses into citizens; the reform and universalization of education; and the introduction of a central planning system to diversify the mining economy.

48. En 1952 se inició la revolución nacional bajo la conducción de Víctor Paz Estenssoro que produce grandes transformaciones institucionales y económicas de la vida republicana: se dicta la Ley de reforma agraria que elimina el latifundio y redistribuye la tierra entre la mayoría campesina; se decreta la nacionalización de las minas hasta entonces en manos de grandes transnacionales; se instaura el voto universal que convierte en ciudadanos a las mujeres y las grandes masas indígenas; la primera reforma y universalización de la educación, etc., y se inicia el modelo de economía estatista para diversificar la economía minera.
48. In 1952, there began the national revolution under the leadership of Víctor Paz Estenssoro. This led to drastic institutional and economic changes in the life of the republic, including the passage of the Agrarian Reform Act, which abolished the large estates and redistributed the land among the landless majority; the nationalization of the mines, until then in the hands of the big multinationals; the granting of universal suffrage, which made citizens of women and of the indigenous masses; the first education reform and universalization of education; and the introduction of a State-run economic model aimed at diversifying the mining economy.

Observando que el sector minero podía tener una considerable importancia para reducir la diferencia económica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, aunque no había realizado todavía ese potencial en algunas economías mineras, el Comité decidió que el problema básico de aumentar la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición para obtener las máximas ventajas económicas y sociales posibles del potencial de su producción minera debía ser objeto de la principal concentración de las actividades del Comité entre períodos de sesiones y del programa de su cuarto período de sesiones, y pidió al Secretario General que preparase un documento sobre el tema, con la asistencia de los miembros del Comité.
Noting that the mining sector was of considerable potential importance for narrowing the economic gap between developed and developing countries although it had not so far realized that potential in some mining economies, the Committee decided that the basic problem of improving the capacity of developing countries and economies in transition to capture the maximum sustainable economic and social benefits of their potential for mineral production should be the principal focus of its inter-sessional activities and of the agenda of its fourth session, and requested the Secretary-General to prepare a discussion paper on that topic, with the assistance of the members of the Committee.

La Visión presentaba respuestas adaptadas a la posición específica de los países en el ciclo de los minerales, ya fueran economías mineras nuevas o maduras.
The vision provided adapted responses to specific positions of countries in the mineral cycle, as a new or mature mining economy.

Al contrario de lo que ocurre en Ituri y en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, la economía minera en Katanga tiene un sector estructurado importante en el que participan empresas mineras del exterior, algunas empresas locales y lo que queda de la otrora poderosa empresa estatal Gécamines.
43. The mining economy in Katanga, unlike that in Ituri and the Kivus, has a significant formal sector, including foreign mining corporations, a few local companies and the once powerful State company Gécamines.

Observando que el sector minero puede tener una considerable importancia para reducir la diferencia económica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, aunque no ha realizado hasta ahora ese potencial en algunas economías mineras,
Noting that the mining sector is of considerable potential importance for narrowing the economic gap between developed and developing countries, although it has not so far realized this potential in some mining economies,

Los pirquineros itinerantes, pilares de la economía minera local, han abandonado en su mayoría los campos de diamantes del Alto Lofa y han sido reclutados por facciones rivales, se han trasladado a Guinea o Sierra Leona en busca de refugio o de trabajo o se han introducido en el condado de Nimba buscando trabajo en las explotaciones auríferas y diamantíferas (véase más abajo).
Itinerant tributors, the mainstay of the local mining economy, have largely deserted the upper Lofa diamond fields and have either been recruited by rival factions, crossed into Guinea or Sierra Leone in search of sanctuary or work, or have made their way to Nimba County in search of work in the gold and diamond mining sectors there (see below).

52. En 1952 se inicia la revolución nacional del MNR bajo la conducción de Víctor Paz Estenssoro que produce las más grandes transformaciones institucionales y económicas de la vida republicana, se dicta la Ley de reforma agraria que elimina el latifundio y redistribuye la tierra entre la mayoría campesina, la nacionalización de las minas hasta entonces en manos de grandes transnacionales, la otorgación del voto universal que convierte en ciudadanos a las grandes masas indígenas, la reforma y universalización de la educación, etc., y se inicia el modelo de economía estadista para diversificar la economía minera.
52. In 1952, there began the national revolution of the MNR under the leadership of Victor Paz Estenssoro. This led to drastic institutional and economic changes in the life of the Republic, including the passage of the Agrarian Reform Act, which abolished the large estates and redistributed the land among the peasant majority; the nationalization of the mines, until then in the hands of the big multinationals; the granting of universal suffrage, which turned the native masses into citizens; the reform and universalization of education; and the introduction of a central planning system to diversify the mining economy.