Перевод для "dos poderes" на английский

Dos poderes

• two powers

Примеры перевода

two powers

El Consejo es, pues, la clave de bóveda del sistema judicial, lo que hace que éste sea un poder autónomo y perfectamente diferenciado de los otros dos poderes.
The Judicial Council was therefore the keystone of the judicial system, thanks to which the judiciary was an independent power, separate from the other two powers of State.

Al respecto, se presta especial atención al fortalecimiento de la independencia de los tribunales y la fiscalía, en especial con respecto a los otros dos poderes, mediante la redefinición de la jerarquía de los jueces y los fiscales, en especial el procedimiento de selección y nombramiento, separación del cargo y ascensos, y el sistema de remuneración.
Special attention in this regard is devoted to strengthening the independence of courts and of the public prosecution, in particular from the other two powers, via the redefinition of the status of judges and public prosecutors, including the procedure for their selection and appointment, dismissal and promotion, and the system of remuneration.

Actualmente, la doctrina y la práctica constitucional afirman que no existe absoluta separación; aún más, nada impide que una misma función -no primaria- sea ejercida por dos poderes o por todos, razón por la que no se puede hablar de una rígida distribución de competencias en razón de la función y la materia.
According to current doctrine and constitutional practice there can be no absolute separation; moreover, there is nothing to prevent one (non-primary) function being performed by two powers or by all, so that it is not possible to speak of a rigid distribution of responsibilities according to function and subject matter.

Se expresó la opinión de que, en el marco de la nueva situación de las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno debido a la presencia de un nuevo equipo en el poder, había llegado el momento de promover una comunicación activa entre los dos poderes y de facilitar relaciones laborales productivas.
The view was expressed that with the new state of affairs in the relations between the Parliament and the Government with the new team in power, the time had come to promote active communication between the two powers and to facilitate productive working relationships.

156. El ordenamiento jurídico establece la independencia del poder judicial, que implica: a) la asunción y el ejercicio por parte del poder judicial de sus competencias en todos los asuntos que por su naturaleza pertenezcan a la esfera de sus atribuciones; b) la autonomía del poder judicial en la elaboración de normas que regulen el ejercicio de sus competencias; c) la independencia institucionalmente arraigada de los jueces respecto a los otros dos poderes del Estado, el poder ejecutivo y el legislativo.
156. The independence of the Judiciary as judicially pro-claimed entails (a) assumption and exercise of jurisdiction by the judicial power in all matters naturally pertaining to the sphere of the judicial power; (b) autonomy of the judiciary in rule making, regulating the exercise of its jurisdiction; (c) institutionally entrenched independence of judges from the other two powers of the State, the executive and legislative.

Pensaba que ya te había quitado el poder. ¿Tenías dos poderes?
I thought I'd already taken your power. Have you got two powers?

Dos poderes a la vez.
Oh, two powers at once.

¿Qué tal si empezamos la puja con dos poderes?
So, what say we start the bidding at two powers?

Enséñame el secreto para combinar estos dos poderes!
Teach me the secret to combine these two powers.

No solamente dos poderes, por así decirlo, sino dos poderes... y un efecto.
Not just two powers, you could say, but two powers … and an effect.

Los dos poderes lucharon en él.
The two powers strove in him.

Ingrediente número dos: poder y control.
Number two: power and control.

Y estos dos poderes batallaron como en tiempos antiguos.
As of old these two powers battled.

—Tengo dos poderes —dijo Lift—.
“I got two powers,” Lift said.

¿Cómo se entendían estos dos poderes?
How did these two powers get along?

De los dos poderes, el bronce es con diferencia el más sutil.
Of the two powers, bronze is by far the more subtle.

Por el espacio infinito se movían dos poderes;
Throughout that limitless space two powers moved;

Hace días que hay dos poderes en la ciudad, chaval.
Been two powers in the city for days, boy.