Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La supervisión resulta complicada, ya que los funcionarios de la policía judicial responden ante dos autoridades: la militar y la judicial.
Supervision was complicated by the fact that judicial police officers were answerable to two authorities, military and judicial.
Debido a la persistencia de dos autoridades en Mitrovica Norte -- la Oficina Administrativa y el Alcalde elegido -- se presentaron dos proyectos de presupuesto independientes, pero coordinados, al Concejo Municipal.
As a result of the continued existence of two authorities in the North Mitrovica municipality, the Mitrovica North Administrative Office and the elected Mayor of North Mitrovica, two separate but mutually coordinated draft budgets were submitted to the Municipal Assembly.
En Suecia existen dos autoridades responsables de la expulsión de extranjeros.
In Sweden, two authorities are responsible for expulsions of aliens.
Los gastos de esa jornada de estudio corrieron a cargo de las dos autoridades.
The costs of the study day were met by the two authorities.
Las dos autoridades acordaron igualmente intercambiar información, coordinar las acciones ejecutivas, proteger la información confidencial facilitada por la otra autoridad y otras medidas destinadas a facilitar una estrecha relación de trabajo entre ellas.
The two authorities also agreed to share information, coordinate enforcement activities, protect confidential information furnished by the other authority and various other measures aimed at facilitating a close working relationship between the authorities.
26. Con arreglo al ordenamiento jurídico de Suriname, dos autoridades están facultadas para administrar justicia.
26. Suriname's law acknowledges two authorities that can administer justice.
34. La legislación de Suriname establece dos autoridades para la administración de justicia: los tribunales cantonales, que son los tribunales de primera instancia, y el Alto Tribunal de Justicia, que es el tribunal de apelaciones (art. 39 de la Constitución).
34. Suriname's law acknowledges two authorities that can administer justice: the Cantonal Court, which is the lower Court and the High Court of Justice, which is the Appellate Court (Art. 39 Constitution).
29. El derecho de Suriname reconoce dos autoridades que pueden administrar justicia:
Surinamese law knows two authorities that can administer justice:
Es preciso prever las consecuencias que pueden derivarse de una remisión de conformidad con esas dos autoridades.
Consideration needed to be given to the different consequences arising from a referral under those two authorities.
Por Júpiter mismo, eso hace viles a los cónsules, y mi alma sangra al saber, cuando hay dos autoridades en presencia, de las que ninguna es suprema, con que rapidez una confusión puede meterse entre las dos y hacer que una destruya a la otra.
By Jove himself, it makes the consuls base, and my soul aches to know, when two authorities are up, neither supreme, how soon confusion may enter twixt the gap of both and take the one by the other.
No puede haber dos autoridades en el Estado, afirma.
There cannot, he declares, be two authorities in the state.
en que un tipo de autoridad ya no es suficiente y hace falta fabricar otra, tal como el propio cristianismo propuso dos autoridades, la autoridad del creador —Dios— y la autoridad del sacrificio personal —Cristo—.
when one kind of authority is no longer enough and must produce a second, just as Christianity would itself propose two authorities, the authority of the creator – God – and the authority – Jesus – of self-sacrifice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test